Слон

"Спать пора! Уснул бычок,
Лёг в коробку на бочок.
Сонный мишка лёг в кровать,
Только слон не хочет спать.

Головой кивает слон,
Он слонихе шлёт поклон" А.Барто

перевод на взрослый

Сегодня, я вижу, ты не расположен ко сну -
всё время грустишь, и выходишь курить на балкон.
Послушай: в уездном одном зоопарке, не помню страну,
Не спит одинокий, и полный решимости слон.
И пусть затолкали бизона в контейнер для сна,
И Панде скормили снотворного десять кило,
В слоновьей душе гормональная кружит весна,
И сторож не знает, за что ему так не свезло.
Качает животное серой своей головой,
И хобот его толще злой и угрюмой змеи.
Трусливо директор сбежал на больничный домой,
Ведь нет на слониху в бюджете расходной статьи.

Ты плачешь, вздыхаешь,и кушаешь одеколон?
Сочувствуешь брату, не ходишь курить на балкон...
В уездном одном зоопарке, не помню страну,
Не спит одинокий, и полный решимости слон…