Анна Ахматова - Один идет прямым путем -

Татьяна Кочерова
             Anna Akhmatova
                * * *
One goes straight forward always,
Another - round in a circle:
A return home he awaits,
Waits for his former girl.
But I go with my woe,
Nor right, nor awry,
Just into nowhere and never
As the derailed trains fly.


                * * *
Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду - за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.

1940


© Copyright: Татьяна Кочерова, 2015
Свидетельство о публикации №115091701261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Кочерова
Рецензии
Написать рецензию
Какой Вы великолепный переводчик!
Поздравляю Вас с Международным днём переводчика!

С уважением

Рута Марьяш   30.09.2015 14:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Рута, за внимание и поздравление.Рада,что мои переводы Вам понравились.
Всего Вам самого хорошего!

Татьяна Кочерова   30.09.2015 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Кочерова