Анна Каменска. Достоинство молчанья

Глеб Ходорковский
                Анна Каменска.


                ДОСТОИНСТВО МОЛЧАНЬЯ.


                Глеб Ходорковсий - перевод


                Недоверие хуже неависти
                и пожатье руки хуже нерукопожатья
                и вежливость не перешедшая в дружбу                               








              Anna Kamie;ska

             Godno;; milczenia

    Nieufno;; gorsza od nienawi;ci
    i u;cisk r;ki gorszy od odmowy podania r;ki
    i grzeczn;; kt;ra mog;aby by; przyja;ni;
    i wynos;o;; obca wielkim ludziom
    s;owa wyszukane zamiast g;osu sumienia
    i przemilczenie bo straci;o godno;; milczenia

    Anna Kamie;ska


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2015
Свидетельство о публикации №115091710064
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам, Глеб, за мастерский перевод стихотворения "Достоинство молчания".
Но вставьте, пожалуйста, пропущенное "н" в слове "ненависти".
С глубоким уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   19.09.2015 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский