Kurt Dehn (Род. 1920)
"Die anner Haelft a noch?"
Эмма, как шар, килограммов не счесть, -
В Пфальце живёт, значит, любит поесть.
Мал унитаз - неудобно сидеть, -
Курорт получила, чтоб там похудеть.
Две недели спустя, позвонила домой:
- Привет, я с курорта звоню, дорогой!
Мой жир исчезает, такие дела:
Уже половину от веса сняла!
Муж, килограммы считая, спешил
И, в мыслях о счастье, жене сообщил:
- Решенье тогда принимай поскорей -
Останься ещё на четырнадцать дней!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
13. 09. 2015
Курт Дэн. Долой и вторую половину?
© Copyright: Ольга Мегель, 2015
Свидетельство о публикации №115091604032
Свидетельство о публикации №115091604032
Рецензии
Забавная история!Улыбнулась ситуации.Понравился стих-перевод.Спасибо!С уважением
Тамара Седнева 23.09.2015 19:26 • Заявить о нарушении
Тамара Седнева 23.09.2015 19:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.