Моря безбрежной чистоты
я разлила в потоке лета.
Гадаешь снова: кто же ты? –
Над тенью ищешь ты ответа.
Пылинка – со времён Завета –
от звона и до темноты –
жила в чужом мерцанье света,
своей не зная высоты.
Есть общее во многих мненьях:
не та свята, что на коленях,
а та, кому лишь Бог судья.
Есть ты. Есть и другая правда,
что на колени лучше падать
друг перед другом – ты и я.
Перевод с украинского
Катерина Пасічна
Вдвох
Яскраве море молока
я розлила в своїм світінні.
Питаєш знову: хто така?
Питаєш у моєї тіні.
Пилиночка у поколінні —
від смолоскипа до дзвінка
жила в чужому мерехтінні:
то непомітна, то лунка.
Межи жінками є відміна:
свята — не та, що на колінах,
а та, яку відзначить Бог.
Якщо є Ти, святиться правда,
що на коліна варто падать
не просто так, а тільки вдвох.
Катерина Пасична. Вдвоём
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2015
Свидетельство о публикации №115091600146
Свидетельство о публикации №115091600146
Рецензии
Владимир, я с большим интересом читаю Вашу кропотливую ежедневную работу. Но здесь, увы, я не увидела передачи мысли оригинала. Вы сделали отличный стих, сохранив форму и идею, но вложили совершенно иной смысл в переведенный текст. Чтоб оправдать собственное замечание, я попыталась сделать это сама. Признаюсь, очень непростой текст, учитывая относительную лаконичность украинского языка по сравнению с русским. http://www.stihi.ru/2015/09/16/3925
Светлана Ткаченко 16.09.2015 12:43 • Заявить о нарушении
Светлана Ткаченко 16.09.2015 12:43 • Заявить о нарушении
Светлана, женщина всегда сможет лучше понять другую женщину и разобраться во всех хитросплетениях чувств и нюансах поэтического дыхания. Рад, что стихи Катерины Пасичной Вам пришлись по душе. Положа руку на сердце - переводил я эти стихи уже лет 20-ть назад, а теперь только постепенно выкладываю на сайте. Мне самому не очень нравятся эти переводы.
А Вы сделали большое дело - вдохнули новую жизнь в строки, написанные четверть века назад)
Успехов Вам! И - спасибо!
Владимир Сорочкин 16.09.2015 14:35 Заявить о нарушении
А Вы сделали большое дело - вдохнули новую жизнь в строки, написанные четверть века назад)
Успехов Вам! И - спасибо!
Владимир Сорочкин 16.09.2015 14:35 Заявить о нарушении
Просто мне очень понравилось это стихотворение в оригинале, и меня честно зацепило то, что Вы поняли его с точностью почти до наоборот.:-) Но "у каждого свой вкус, - сказал Индус", как сказал Владимир Семенович.
Светлана Ткаченко 16.09.2015 14:55 Заявить о нарушении
Светлана Ткаченко 16.09.2015 14:55 Заявить о нарушении