Перси Биши Шелли. К...

 
Есть слово - так осквернено,
Хулы не прибавлю.
Есть чувство - зря оболгано,
Тебе ль верить в травлю?
В угоду здравомыслию
Надежду порочу,
Но жалость я твою ценю
Дороже, чем прочих.
То чувство, что любви взамен
Тебе предлагаю,
Ни лжи не просит, ни измен,
Сердца возвышает -
Полет пичуги за звездой,
НочИ в утро веру,
Стремленье к цели неземной 
Из облачной сферы.


Percy Bishi Shelly. To...

 

One word is too often profaned

   For me to profaned it,

One feeling too falsely disdained

   For thee to disdained it.

One hope is too like despair

    For prudence to smother,

And pity from thee more dear

    Than that from another.

I can give not what men call love,

    But wilt than accept not

The worship the heart lifts above

    And the Heavens reject not, –

The desire of the moth for star,

   Of the night for the morrow,

The devotion to something afar

   From the sphere of our sorrow?