и.
Даруй, Господи, небо в объятья!
Чистым светом мой нрав укроти!
В нем лазурь словно легкое платье,
Что слегка прижимаю груди.
Помоги мне душою всей слиться
С небосводом, землей и водой!
Чтоб могла непрестанно молиться,
Наполняться Христа чистотой.
Чтобы Дух утешал меня, нежен,
Освятил каждый мой уголок.
Чтоб любила я мир, что безбрежен,
И любви беспредельной залог.
Елизавета Судьина
Grant me, O Lord, the sky into the arms!
and tame my temper by clean light!
azure seems light as a dress,
that I'm so gently pressing to my chest.
Help me to merge by the whole soul
with heavens and the earth and sea!
That I could pray without a stop,
and Christ would fill me with His purity.
Spirit would comfort me, so soft,
Will sanctify my every corner.
And I will love this vast great world,
will get the boundless love oath.
Просьба
© Copyright: Елена-Есфирь, 2015
Свидетельство о публикации №115091506487
Свидетельство о публикации №115091506487
Рецензии
Елена, красивые стихи. В русском варианте мне понравились больше. Но перевод тоже достойный.
С уважением, Ирина
Ирина Борунова-Кукушкина 16.08.2019 22:53 • Заявить о нарушении
С уважением, Ирина
Ирина Борунова-Кукушкина 16.08.2019 22:53 • Заявить о нарушении
Ира, благодарю за прочтение и отзыв. Всех Вам благ. С почтением.
Елена-Есфирь 17.08.2019 19:31 Заявить о нарушении
Елена-Есфирь 17.08.2019 19:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.