Розула – что роза летом,
Но не без шипов при этом;
Если вдруг шипов не станет,
Мужниных рогов достанет.
с немецкого, 13.09.2015
Friedrich von Logau, Auff Rosulam
Rosula ist eine Rose,
Aber doch nicht Dornen-lose;
Hat sie sonsten keine Dörner,
Braucht sie ihres Mannes Hörner.
Подстрочник: На Розулу
Розула - это роза,
Однако, не без шипов;
Если у нее нет больше шипов,
Она нуждается в рогах своего мужа.
1-07-06. Логау. На Розулу
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115091400108
Свидетельство о публикации №115091400108
Рецензии