Когда умру

Виктория Левина 2

литературный перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки

Cuando yo me muera

Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
   Cuando yo me muera,
   entre los naranjos
   y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si quereis
en una veleta.
   !Cuando yo me muera!
            Federico Garcia Lorca, 1921-1924.

Когда умру

Когда умру,
хороните меня с моею
гитарой - пески вокруг.
      Когда умру,
      апельсины чтоб зеленели
      и - мяты дух.
Когда умру,
водрузите меня, как флюгер
на ветру,
если вы захотите.
      Когда умру.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктория Левина 2

Рецензии

Написать рецензию

Отличный Перевод!!!
по-моему,Вы Превзошли Самого Автора!!!
Успехов!!! и Счастья Вам!!!
Рафаил.

Рафаил Хабибуллин 13.09.2015 11:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Светлана! Спасибо за замечание - уже исправила!

Виктория Левина 2 14.09.2015 12:52 Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Рафаил, за Ваш эмоциональный отклик! С благодарностью,

Виктория Левина 2 14.09.2015 12:59 Заявить о нарушении

Спасибо Вам,Виктория!!!
Успехов Вам в Жизни!!!
и в Творчестве!!!
Рафаил.

Рафаил Хабибуллин 14.09.2015 22:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктория Левина 2