Дэвид Куш. Письмо к себе

Клянусь, я не заметил приближенья
Всей  боли, что тебе я передал,
Не строил от неё я ограждений,
И по ночам тебя я покидал.

Я чувствую, как сдержан ты во гневе,
Съедает тебя ненависть, мой брат,
Нет шансов обустроиться на небе,
Куда пойдёшь? Конечно, прямо в ад!

Но даже, если всё пройти сначала,
Что мы могли с тобою поменять?
Всё наше прошлое проделало немало,
Чтоб путь другой мы не смогли начать.

Что я скажу тебе, удачей обделённый?
Навряд ли подарю тебе надежду,
Одно  смогу сказать определённо,
Что завтра светом новый день забрезжит.


I really didn’t see it coming
The pain I put you through
All those lonely nights
When I wasn’t there for you
I can feel the pent up anger
The hate that’s consuming you
I guess I lost my chance at heaven
By the hell I put you through
If we could start over again
Would we feel the same
Or would the past kill any chance
Of ending any other way
I don’t know what to tell you
I don’t know what to say
But I know one thing for certain
Tomorrow brings a brand new day


Рецензии
Очень напевный перевод. Спасибо! Открыла для себя Дэвида Каша. Успехов!

Людмила Рогачко   12.11.2015 07:29     Заявить о нарушении
Очень рад,что Вам понравилось,уважаемая Людмила!С безграничным теплом!

Борис Зарубинский   12.11.2015 07:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.