Вы бессмертны, амёба

Вы бессмертны, амёба,
Не глядя ни за спину, ни впереди,
Удовлетворяясь в тусклом свете солнца!
Но если б каждый день вы проживали все дни своего прошлого,
Таская их в качестве мешка, что уязвляет спину:
Пыткой потеряешь красоту или никогда не достигнешь.

А если каждый день вы жили дни, чтобы быть,
Напрасно пытается формировать дух завтра
В фигуры победы, или восторга;

Переживая сегодня и завтра
Сегодня Вы также жили,
Пожалуй бессмертно, Амёба,
Вы бы не износились?

174.Reginald Payne

You are immortal, Amoeba,
Looking neither back, nor forward,
Only a dim contentment in the light of the sun!
But if every day you lived all the days of your past,
Carrying them as a wallet that galled your back:
The torture of Beauty lost, or never attained.
And if every day you lived the days to be,
Vainly trying to mold the ether of to-morrow
Into figures of victory, or delight;

And while living to-day and to-morrow
You were also living to-day,
Would you be immortal, Amoeba,
Would you not wear out?