Чем бледность вызвана твоя – усталостью,
Ведь восходила в небо, созерцая землю ты,
Без компаньона одиноко странствуя,
Звёзд в окруженьи, что иными рождены, –
И вечно изменяясь, словно глаз зловещий,
Что не находит верности достойной вещи?
To the moon.
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth, —
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?
Перси Биши Шелли. К луне
© Copyright: Елена Тоом, 2015
Свидетельство о публикации №115090906760
Свидетельство о публикации №115090906760
Рецензии
Елена, я ниже напишу некоторые соображения по поводу оригинального текста, Вы их можете удалить по прочтении.
С уважением,
Ольга Ивина 09.09.2015 20:37 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга Ивина 09.09.2015 20:37 • Заявить о нарушении
Очень неплохо звучит, Елена! Вполне достойный вариант)))
Ольга Ивина 09.09.2015 23:10 Заявить о нарушении
Ольга Ивина 09.09.2015 23:10 Заявить о нарушении