Лесной массив вступил в Союз полей и нив,
чтоб бедный стал свободен, злобный не спесив.
Но цену этой интеграции
лесная нация,
узнала, когда волк
был съеден овцами под бурные овации.
___________________________
Красимир Георгиев
Глобализация Глобализация
http://www.stihi.ru/2011/05/23/3916
Гората бе приета в Съюза на полетата,
бедният стана свободен, а злият стана благ.
Но в лудницата
на тази интеграция на горската нация
вълкът единак
бе изяден от овчата глутница.
Словарь: гора, горска – лес, лесная; приемам, приета – принять; съюз – союз, поле, полета – поле, поля; беден – нищий, бедный; ставам, стана – стать, стал; свободен – свободный; зъл, злият – злой, злобный; лудница – сумасшедший дом; тази – эта; интеграция – интеграция; нация – нация; вълк – волк; единак – волк одиночка; изяждам – съедать, поедать; овца, овча – овца, овечья; глутница – стая, свора.
Глобализация. Красимир Георгиев
© Copyright: Фелиссия, 2015
Свидетельство о публикации №115090904096
Свидетельство о публикации №115090904096
Рецензии
"Так погибают замыслы с размахом, вначале обещавшие успех", как сказал известный товарищ. Очень удачный перевод.
Татьяна Ненахова 18.11.2015 20:48 • Заявить о нарушении
Татьяна Ненахова 18.11.2015 20:48 • Заявить о нарушении
а может так и задумывалось,
лесечане просто не сразу сообразили, что на этот пир
они приглашены в качестве блюда...
Фелиссия 20.11.2015 10:41 Заявить о нарушении
лесечане просто не сразу сообразили, что на этот пир
они приглашены в качестве блюда...
Фелиссия 20.11.2015 10:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.