Вчера и сегодня - Арон Гаал

Анита Карелина

Поэтическое изложение: "Вчера и сегодня" (Арон Гаал 2)
http://www.stihi.ru/2015/08/19/7398

Сегодня боль не та, но тем же стоном птах.
Осколок от звезды, кровоточащим спектром
Доставшийся ступне... Судьба в твоих руках:
Лист тополя, дрожащий в ожиданьи ветра.

***

Перевод Наталии Моржиной:

Нынче болью иной звучит птичий голос во мне.
Не так, как вчера, этой ночью ступня кровоточит
От колкой упавшей звезды. В твоих пальцах - судьба
Дрожит тополиным листом в ожидании ветра.

Рисунок Олеси

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анита Карелина

Рецензии

Написать рецензию

Сегодня боль не та, но тот же плач души
расколотую память собирает.
Идёт мечтой душа и звёздные гроши
на паперти надежды подбирает.

Серж Конфон 3 30.09.2018 10:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень приятно, Серж, что и вам близко творчество Арона. Рада знакомству с вами.
С пожеланием добра, Анита

Анита Карелина 30.09.2018 12:09 Заявить о нарушении

Простите, не успеваю отозваться на всё. Чуть позже вернусь и отвечу.

Анита Карелина 30.09.2018 12:24 Заявить о нарушении

никогда не переводил с венгерского,но раза три я со стихами Арона Гаала
в переводах соприкасался,многое мне непонятно и неблизко в его восприятии
и стиле,но иногда выпадают золотые крупицы,и ещё я понял,что некоторые из его стихов могут служить хорошей почвой для моих стихов,и на два его стиха написал
в тему,но совершенно свои версии.каторые были Ароном хорошо восприняты

Серж Конфон 3 30.09.2018 12:50 Заявить о нарушении

поправка: ,которые были

Серж Конфон 3 30.09.2018 12:51 Заявить о нарушении

а этот мой отклик напитан и моим личным восприятием жизни

Серж Конфон 3 30.09.2018 12:53 Заявить о нарушении

Благодарю вас за философский отклик. Я наметила еще несколько стихотворений у Арона для поэтического изложения на русском. Жаль, пока нет времени на это. Едва успеваю на Стихире общаться и кое-какие свои экспромты размещать на странице.
Все надеюсь, что времени прибавится на это удовольствие.

Анита Карелина 30.09.2018 20:44 Заявить о нарушении

Вы написали на своей странице,что владеете несколькими языками. я вижу,что у Вас
есть переводы с английского. но я не понял,есть ли у Вас переводы с других языков,кроме английского и украинского,и не понял где у Вас находятся переводы стихов Лины Костенко. я перевёл пять из её стихов

Серж Конфон 3 30.09.2018 21:26 Заявить о нарушении

Да, так и есть. Я знаю несколько языков. На трех говорю свободно и без акцента. А перевожу только с английского на русский, а также с русского на украинский и с украинского на русский и с польского на русский. Все переводы у меня хранятся в папке Переводы... Там и стихи Лины Костенко. Переводов я делаю мало - нет времени на это. Обязательно загляну к вам почитать переводы Лины Костенко. После Т. Шевченка она мой второй любимый автор.

Анита Карелина 01.10.2018 01:25 Заявить о нарушении

переводы из Лины Костенко и из других украинских авторов,также,как и переводы
и переложения ещё с двенадцати языков кроме украинского,находятся на моей странице
Серж Конфон 2 в нижней части списка подборок

Серж Конфон 3 01.10.2018 08:32 Заявить о нарушении

Не успеваю к вам заглянуть. Взяла вас в избранные, чтобы знакомиться с вашими переводами.

Анита Карелина 02.10.2018 00:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анита Карелина