Шаманил день на блюдечке лимана... Из Л. Юферовой

                Вольный перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2015/08/25/10166
               


Шаманил день на блюдечке лимана...
От трав полынных – кру'гом голова!
Таким настоем угостил нежданно
Из дивного, как чары, вещества…

И нежность затаённых поцелуев
Стекала в души и звала в альков. 
И так сердца стучали в небо гулко –
Пульсирующих пара родников…

Кружились ангелы, касаясь еле,
Венком сплетая перекрестье рук:
Лазурные качали карусели
Из сказочных симфоний, милый друг…

Как жаль:  не оценили мы, хмелея,
Что это был людского счастья лик.
Но опасались из того елея
Хоть каплю не испитую пролить…


Оригинал:


Гарячий день у блюдечку лиману
Настояв пересохлі полини…
І ми пили настоянку незнану
Із дивної, мов сон, речовини…

А ніжність невагома в поцілунку
Стікала в душі імпульсом тепла…
І билися серця у небо лунко –
Маленькі два пульсари-джерела.

Раділи поруч ангели веселі,
Сплітали наші руки у вінок…
Гойдали нас блакитні каруселі
З казкової симфонії думок…

Тоді ще не могли ми зрозуміти,
Що то була людського щастя мить…
Та ми боялись, як маленькі діти,
Хоч крапельку настоянки пролить…