Роберт Конквест. Будет хуже

Роберт Конквест

БУДЕТ ХУЖЕ

Без промедленья втопчет в грязь
Вас свора, что снуёт вокруг,
Ведь так и ждёт вся эта мразь,
Когда Вы завершите круг.

Выискивают всякий вздор:
Несдержан был в своих словах
И – стыд какой, какой позор! –
Был литератор не монах.

Всем вовлекающим меня
В борьбу за деньги, славу, власть,
Скажу: «Вся эта суетня…
Хотел я на неё накласть!»


Robert Conquest

THIS BE THE WORSE

They fuck you up, the chaps you choose
To do your Letters and your Life.
They wait till all that's left of you's
A corpse in which to shove a knife.

How ghoulishly they grub among
Your years for stuff to shame and shock:
The times you didn't hold your tongue,
The times you failed to curb your cock.

To each of those who've processed me
Into their scrap of fame or pelf:
You think in marks for decency
I'd lose to you? Don't kid yourself.

Robert Conquest, Demons Don't, 1999