Стихи Просто Игоря на армянском... 3

             Район Казимеж.Краков.


Они, как будто,только что ушли,
Оставив ряд домов - сирот согбенных...
Всё, что смогли, с собою унесли,
"Блуждающие звёзды" во Вселенной.

Не ведаю, что знал об этом Бог,
И слышал ли он стонов отголоски?
Но только стены древних синагог
Напомнят вам о семьях, о жидовских...

"Всё - справедливо!" - скажет кто-нибудь,
"Какой кошмар!" - иной ему ответит,
Но время вспять уже не повернуть,
Давно на свете нет ни "тех", ни "этих"...

Вопрос - "как быть?" - ответа не нашёл,
Разбросаны по свету их могилы,
Я струсил! Я в Освенцим не вошёл...
Мне с головой Казимежа хватило.


    КАЗИМЕЖ.  Кракови марз.


Твум э индз, енц нор нранк гнацин,
Ворб тогнелов иренц  тнеры,
Инч карацин етнеры верцрецин,
Айс ашхари "тапаракан астгеры".


Ес чгитем,гитер ардцёг Аствац,
Ынтрял  жоговорди ир тарапанкы,
Нранц огинеры ашхари дем меркацац,
Нранц цавн,арцункы, арачанкы?


"Амен бан чишт э", асацин воманк,
Воманк эл пндецин, вор "аавор э",
Чунен жаманакнеры верадарц,
Ев чстацан патиж мегаворнеры.

" Инчпес варвел?" -патасхан чгтнывец,
Нранц диакнеры ашхаров мек цврвац эн,
Освенцим чмта - ес туйл гтнвеци!
Казимежа арден индз бавакан эр.



     БЛУЖДАЮЩИЕ ЗВЁЗДЫ

(Шолом-Алейхему)

Давно уж - "притча во языцех"...
Я главам Торы  жадно внемлю,
Не стали люди торпиться,
И сорок лет  искали ЗЕМЛЮ!

В пустыне можно прокомиться,
Но, как прожить с врагами мирно?
"Черта оседлости"  змеится,
В пыли прочерчена пунктирно!

В грехах различных  обвиняли -
Народ бредущий  "те"  и  "эти",
И гнев свой лютый вымещали -
На женах, стариках и детях!

С ветвей  чернеющие гнезда
Срывает ветер зло и рьяно...
Бредут  "блуждающие звезды"
Одноименного романа...

        ТАПАРАКАН АСТГЕРЫ


Вагуц арден арак э дарцел...
Аветаранин аканч эм анум,
Чеин вразум мардик, парзапес,
Карасун тари ог эин пнтрум.


Анапатум керакрвел ынаравор э...
Байц инчпес апрел тшнаму ет хагаг?
Джанапары нранц кетавор э,
Цанр,  ев соскали  дажан.


Тарбер мегкери меч мегадрецин
Айд жоговордин ев нранк, ев сранк
Ев катаги баркутюн иренц тапецин
Ереханери, церери ев кананц вра.


Камин катаги кркырум э, покум,
Цавиц ев огсиц севацац ктурнеры,
"Тапаракан астгерн" эн тиезеркум молорвум,
Инчпес цанот  вепи ероснеры.


       ОНИ ПРИШЛИ ИЗ ГЕТТО


Скрипач играл, то строго, то небрежно,
Как будто вдохновляемый - извне,
И музыка казалась всем безбрежной,
Сливаясь с горизонтом в синеве.

Легло на лица зарево заката,
Зловещий рок, увы, не обмануть,
И чёрные стволы из автоматов,
Вот-вот готовы пламя изрыгнуть!

Не встретить им ни ночи, ни рассвета,
Узнали цену слову - "никогда",
Они сюда пришли пешком из ГЕТТО,
Чтобы во рву остаться навсегда...

Карателей привычная работа...
Чтоб каждому досталось - "без обид".
На полуноте захлебнётся Моцарт,
Простреленная скрипка замолчит...


       НРАНК ЕКАН ГЕТТОИЦ


Джутакаhары антарбер  нвагум эр,
Дрсиц ми ужов эр вогеворвац,
Айд мегедин анверч э, твум эр,
Ев депи вер э чвум ансаhман.


Майрамути hрацолкы хагум э...
Бахты хапел анкарог эн нранк,   
Автоматнеры кракн ардзакум эн...
Патраст эн арден... даhичнеры кангнац.

Мшуш кдарнан нранц болор еразнеры,
Бары имасты - "ербек" -hаскацан,
Вотков ГЕТТО-иц айстег нранк екел эн,-
Ир верчы гтнен айс посум hавитян.

Иренц ашхатанкн эн анум даhичнеры,
Партадрвац эн... чунен иравунк,
Хехтвум эн цавиц  Моцарти hнчуннеры,
Вираворвац джутакн э лрум.

****************************************

     ОСКАРУ ШИНДЛЕРУ


Не будет недостатков в лидерах,
Успехах или пораженьях...
Но слишком мало в мире Шиндлеров,
Чтобы исправить положенья.

    ОСКАР ШИНДЛЕРЫН

Чка пакасутюн арачнорднери,
Партутюннери ев hагтанакнери...
Цавог шат кич кан ашхарум Шиндлернер,
Вор айс виджакы гоне ми кич шткви.


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&



    МОСТЫ


Разделяет мой город река,
Полноводна она, широка...
Центр города - главный остов
Закрепляет пятёрка мостов!

Каждый мост, как живой человек -
Свой характер, размах и разбег!
Словно руки в дыму городском,
Закрепились в пожатьи мужском!

Катит волны легенда-Река,
Слава чья проросла сквозь века...
И её,меж крутых берегов,
Украшает корона мостов!


     КАМУРДЖНЕР

Им кагакы гетн э кисум,
На ев лайн э, ев лиаджур,
Иск hингякы камурджнери -
hенаран э нра кентрони.

Камурджнеры нман эн мардканц,
Дзеркеры амур сехмац...
Амен мекы ужов ев тапов,
Ирен бнорош керпаров.


Депи ап аликнерн эн штапум,
Вастакел э на парк дарерум,
Апиц ап камурджнеры кцац,
Зартарум эн нран инчпес таг.


*****************************************************
      
    МОЕМУ ГОРОДУ

Поезд тронулся...Лёгим волненьем
Проникаюсь невольно опять,
Ощущение?! Жду приключений!
Что-то в жизни полезно менять!

Сумка давит плечо в ожиданьи,
Когда "молнии взвигнет замок",
И в уютном гостиничном зданьи,
Я поставлю её на порог...

Здесь - "чужие" восходы, закаты,
Но приходит пора - уезжать,
Собираясь в "родные пенаты".
Я на поезд боюсь опоздать!

Городов повидал я немало,
Все - прекрасны и все -"не мои",
Со ступенек красавца вокзала,
Я бросаюсь в объятья твои!


    ИМ КАГАКИН

Гнацкы шаржвец...индзаниц анках,
Ес ми hузмунк згаци,
Гуце спасум эм вореве аркац?
На ми мас э казмум мер кянки!

Паюсакс сегмум э усис ев спасум,-
Казатем нран капанкнериц,
У гегецик ми hюраноцум,
hангист кднем  нран шемин.

Майрамуты айстег индз отар э твум,
Мекнелу жаманакн э галис,
Ев ес анhамбер hандипман эм спасум,
Вахенум эм ушанам гнацкиц.

Кагакнер ес шат эм тесел гегецик,
Отар эн нранк индз hамар,
Ес каярани астиджаннериц,
Ко гиркт эм ынкнум, им кагак!



     Украина


Один мой дед погиб под Кенигсбергом,
Другой - в Варшаве ранен тяжело,
Ворвавшись в город в танке обгорелом...
Но мне казалось - все давно прошло...

Бессмысленные жертвы сталинизма,
И тень братоубийственной войны,
Как мы "спасали" дух социализма",
Не угодившей чем-то нам страны...

Империи не вечны в этом мире,
Тому примеров попросту не счесть,
Закон сей прост, как "дважды два -четыре",
Пора, как говорится знать и честь...

Не знали мы террактов Палестины,
Не ведали Ирака и Чечни,
Мы - граждане единой Украины,
Не "сверхдержавы", а простой страны!

Когда страна, испытывая муки,
Боролась с диктатурой и ворьем,
Кричали нам : "Бандеровские су..и!
Мы быстро вам порядок наведем!"

Друзья, подруги наши! Россияне!
Вы те, кто был не раз у нас в гостях!
Неужто вы опять в плену обмана
Погрязли в суеверьях и страстях?

Жаль дружба наша не прошла "на прочность"...
Растаяли симпатии, любовь,
Нам ярлыки приклеены заочно,
Напомнив нам, какого цвета кровь...

Не стать ни олигархом мне не принцем,
Я, слава Богу, из простых людей,
Но я себя считаю украинцем,
Хоть по происхождению - еврей!

Разорвана с Союзом "пуповина",
Диктаторы уходят в "никуда"!
Фашизм? Он где-то есть... Но Украина -
"Фашистскою" не будет никогда!

            УКРАИНА
   
Ми папс вахджанвел э Кенигсбергум,
Иск мюсы Варшаваюм вираворвел,
Варвог танки меч кагак  мтнелуц ...
Твум эр индз да анцялум э мнацел.

Сталинян таринери анмег зоhер,
Зоhвацнери ствернер патеразми,...
Социализми hогин эинк порцум пркел
Мер мегадрял ев мер анмег еркри.

Имперянеры ындмишт чен ашхарум,
Карог эм нранц болорн эл тваркем,
Инчпес ерку ангам клини еркус,
Патив э пет мек мек эл джаначел.

Цанот ченк Палестинян терактнерин,
Чечнян, Иракн э мезаниц hеру
Менк hасарак еркри кагакацик
Миабанутюн ев сер энк цанканум.

Ерб тарапум эин менк анокнакан,
Порцум димадрел анорутян дем,
Горум эик "таканкнер бандераин",
Менк дер дзер hахиц кганк.

Русастани мер  ынкернер, кагакацик,
Егел эк мер еркрум,екел эк hюр,
Айд инч э дез берел шпотмунки?
Мите дарцал хапвел эк дук?

Мер ынкерутюны порцуцюнн чанцав,
Мер серы, hамакранкы верацав,
Питакнер мез кпцрецик hервиц hеру,
Аранц hасканалу, те инч э катарвум.


Воч алигарх эм, воч эл тагавор,
Ес парк астцо мард эм hасарак,
Индз hамарум эм ес украйнаци,
Текуз hря эм цакумов.

Советы корцанвец ев плузвец,
Болор каперы парзапес партвецин,
Фашизмы... гуце ка инч вор ми тег,
Байц чи лини еркирн им эдписи.


      ПЕРЕКРЁСТОК


Стою как столб, сомнением томимый...
Какой дорогой дальше мне шагать?
Пути Господни - неисповедимы...
Но, всё равно, придётся выбирать!


         ХАЧМЕРУК

Кангнац эм лур, танджум эн каскацнеры...
Те, вор джанапарhов hима кайлем?
Тиродж джанапарнерн - анкннели эн...
Байц миевнуйн э,ес петк э ынтрем!

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


 ПУСКАЙ Я ЛИШЁН ВОКАЛА

Без разрешения-санкции,
Я от зари до зари,
Готов тебе петь о "плантациях"
Моей бесконечной любви!

Летом, зимою снежной,
Пусть даже невзначай,
Я пропою тебе нежно -
"Только, не исчезай...!

Можешь принять за прихоть...
Осень или весна,
А я напою тебе тихо -
"Ты у меня - одна..."

Уверен - ты все понимала,
Нет цели - напрасно шуметь...
Пускай я лишен вокала,
Но я не могу не петь!..

   ТЕКУЗ ЗРКВАЦ ЭМ  ДЗАЙНИЦ


Аранц воревэ туйлтвуцян,
Аравотян, гишерва кесин,
Патраст эм ергел кез hамар андатар
Ансаhман  им сиро масин!

Амарва шогин,дзмерва цртин,
Да гуце лини патаhмамб...
Ес шшнджум эм кез:"Сирелис,
Миайн те чhеранас!"

Гуце ворпес кмhаджуйк ындунес,
Байц гарун лини те ашун,
Ес миевнун э кез hамар кергем,
"Миакн эс ду им сртум!"

Ду hаскацар,... hамозвац эм,
Имаст эл чка агмкел,
Текуз дзайниц зрквац эм
Сакайн  чем карог чергел!

               
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


 ДВОРНИК


Ранний подъем - словно подвиг...
А там, за оконным стеклом,
Ветер - неряшливый дворник
Пыль поднимает столбом...

Сбил сигаретный пепел,
И снова в ушах завыл,
Неряшливый дворник - Ветер
Мусорный бак уронил...

Его не призвать к ответу...
Декабрьский короток день,
Метет, завывая, Ветер,
Качая фонарную тень...

Приходит беззвездный вечер,
Сея чернильную мглу,
А дворник - неряшливый Ветер
Сыплет под ноги листву...

   БАКАПАН

Джвар э  шут веркеналы...
Айнтег, патуhани hетевум,
Камин,- айд пнти бакапаны,
Поши э нориц барцрацнум...

На шур твец мохраманы,
Аканджис инч вор бан э ворнум,
Камин,- айд пнти бакапаны,
Агпаманы кшел э порцум...

Орорум э лаптери ствернеры...
Оры кардж э дектемберян,
Тапум э царери теревнеры,
Аранц талу патасхан...


Мрайл ерекон мотенум э,
Луйсы марум э карцес,
Камин, - айд пнти бакапаны,
Астгерн еркнкиц верацрец...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


    ЦВЕТНОЕ КИНО

Катятся годы  под "горку",
Пик уже пройден давно...
Мне ни обидно, ни горько-
Жизнь как цветное кино!

Краски - пастельно-контрастны,
И акварельно-нежны,
Хмуро-осенне-ненастны,
Ярко-весенне-свежИ...

Не проживешь в пол-накала,
Страсти пьянят, как вино,
Я досмотрю до финала
Это цветное кино!..

   ГУНАВОР КИНО

Таринеры сланум эн араг,
Верелкы анцац э вагуц,
Воч дарн э кянкы, воч кагцр,
Кино э неркац гуйнецгуйн!

Гуйнеры - контрастаин эн,
Сев ен hаджах, кам спитак,
Ашнан пес тхур у мрайл эн,
Гарнан пес тарм эн у вар!

Апрел "кисавар" анhнар э,
Кркерн эн дарцял hарбецнум,
Аншушт, минчев вердж кункдрем ес,
Кинон айд неркац гуйнецгуйн!



             СВИДАНИЕ С ГЛУПОСТЬЮ


Что делать с моей близорукостью?!
Ну как, в самом деле, я мог
Назначить свидание Глупости,
И ждать под часами, как лох!

Раскланялся день с поздним вечером,
Я плюнул - была не была!
Теперь, караулить мне нечего,
Ведь Глупость моя не пришла!

И вот, настроение - скверное,
Обида в душе - остриём!
А Глупость смеялась, наверное,
Что кто-то - глупее её...

                ЖАМАДРУТЮН ИМАРУТЯН ЕТ


Инч анем карджатесутянс ет?
Имарутяны ес жамадреци,
Инкс эл чимаца, те инчпес,
Имари пес нран спасеци.


Оры анцав, ереко э арден,
Инч карог э линел? - те ткац!
Ес воч ми спаселик айлевс чунем,
Имарутюнс жамадрутяны чекав.



Вираворанкы им  сирты негум э,
Трамадрутюнс эл -ззвели,
Иск имарутюны ереви цицагум э
Вор мекн  ирениц имар э авели.

 


             
         





               

               
   АРМЯНСКОМУ НАРОДУ

      (Наире Багдасаровой)

Пусть с алтарей глядят на нас иконы,
Напомнив нам,что Жизнь - есть Божий Дар,
Чтоб в небо не летели больше стоны
И страшный крик:"Аствац,инчу амар?!!!!"

Србапаткернеры мез эн наюм ишецнелов,
Вор кянкы паркев э АСТЦУ трвац,
Ербек тог члcвен арачанкнеры,
Ев чичы члсви "АСТВАЦ, инчу амар?!"



*********************************************

         НЕВЕЛИКИХ НАРОДОВ НЕТ

          (Наире Багдасаровой)

НЕвеликих народов  - нет!
Не сыскать - НЕвеликих стран,
И Тебе,уж,- за тысячу лет,
Белоснежный цветок - Ереван!


Пусть,Народ не грустит,а - поёт!
И - танцует с кавказским азартом!
А Страна - свое Счастье кует,
Как - достойный наследник - Урарту!


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&