Вильгельм Буш. Спесь

Владимир Филиппов 50

Wilhelm Busch. Eitelkeit

Горшочек стоял, пылился
В местечке мрачном, укромном.
Сказал он: «Я бы искрился,
Явившись в свете огромном».

Ему, как и дурням многим,
По тёмным углам сидящим,
Быть не хотелось убогим,
Но в спеси своей – блестящим.

         Ein To:pfchen stand im Dunkeln
         An stillverborgener Stelle.
         Ha, rief es, wie wollt ich funkeln,
         Ka:m ich nur mal ins Helle.

         Ihm geht es., wie vielen Narren.
         Sa:ss einer auch hinten im Winkel,
         So hat er doch seinen Sparren
         Und seinen aparten Du:nkel.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Филиппов 50

Рецензии

Написать рецензию

Мне нравятся Ваши переводы, Владимир. Из всех языков я больше всего люблю переводить с немецкого. Я ещё хотела Вам сказать, что на диске с немецкой поэзией в разделах о биографиях поэтов есть вверху кружочек. Если на него нажать, появляется портрет. Я обнаружила это позавчера.
С уважением, Ольга

Ольга Кайдалова 07.09.2015 20:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Насчёт портрета - очень интересно.
Обязательно попробую.
Спасибо за информацию.
Кстати, не знаете - есть ли диск, подобный этому,
но англоязычных стихов?

Владимир Филиппов 50 07.09.2015 22:09 Заявить о нарушении

Никогда не встречала такой диск. Если встречу - сообщу.

Ольга Кайдалова 07.09.2015 22:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Филиппов 50