На http://www.stihi.ru/addrec.html?2010/06/29/879
Триумфов каверзных зима,
Зима отчаянья и муки -
Рыдай, заламывая руки –
Глупышка, это задарма…
Опять сиротство пустоты,
Тоски моей непроходящей,
Удел души больной, щемящей -
До крика и до немоты
Но беды порастут быльём –
Ведь всё проходит в этой жизни…
И ты закончишься на тризне,
О, одиночество моё!
Когда Харон меня возьмёт
В свой чёлн для вечного покоя,
Расстанусь я навек с тобою,
Щемящий, горький, жгучий лёд .
1.09.2015
Тріумфів зрадницьких зима,
Зима нестями і розпуки -
Зайдись плачем, заламуй руки -
Дарма, дурненька, все дарма...
Знов сонна кволість самоти,
Страшна, стійка, довготривала,
Що стільки душу затискала
До крику і до німоти...
Розтане біль і марнота -
Все у житті колись минає...
Минеш і ти за мертвим краєм,
О невсипуща самота !
Як стану на Харонів пліт -
Пливти до вічного спочинку ,-
Забуду я твою гірчинку
І твій пекучо-щемний лід...
Зима отчаянья и муки Из Маргариты Метелецкой
© Copyright: Римма Батищева, 2015
Свидетельство о публикации №115090504499
Свидетельство о публикации №115090504499
Рецензии
Восторг, Риммочка! Браво! Очень и очень... Меня всегда очаровывают твои переводы. А я вот тут тоже штурмую испанский. У меня давно завелась мечта - попытаться перевести Лорку из оригинальных текстов... Вот и учусь, пробую... С теплом и любя,
Виктория Левина 2 12.09.2015 11:59 • Заявить о нарушении
Виктория Левина 2 12.09.2015 11:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Викуся! Всегда встречаю тебя с радостью.
Обнимаю.
Римма Батищева 12.09.2015 15:10 Заявить о нарушении
Обнимаю.
Римма Батищева 12.09.2015 15:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.