Адалло. Козлам

Козлам

Клеветники, не лейте грязь, прошу -
Нет в обвинениях ни правды, ни нужды.
Сам о себе открыто все скажу:
Я человек мостов, а не вражды.

Я человек садов, а не разбойник,
Лгуны, не расточайте яд речей.
Слепцы, из помутненных вами хроник
Поить обманом полк из палачей!

Я выбрал путь, начертанный Аллахом:
Сиял ли мир или горел огнём,
Не ведал я сомнений или страха,
Не шел я по земле иным путем.

Я верен был велениям пророка,
Мелодии высоких голосов.
Не знает вера давности и срока,
Но тяжко ей усердие глупцов.

Я много совершил ошибок в прошлом,
Когда был юн, наивен и горяч,
На лбу отметины – расплата за оплошность,
За то, что был и грешен, и незряч.

Мне их напоминают беспощадно
Пристрастные особо. Обличая,
Они в меня вцепились, как клещами,
Того, чего достиг, не замечая.

Как в бубен бьют, со страстью обвиняют,
Уликам чахлым жизнь вдохнуть спеша.
Но я пути Всевышнего внимаю –
Терпением живет моя душа.

Он говорил: «Оставь ораву диких,
Они меня унизили не раз,
Прости им зло, обман и многоликость».
Я бестолочь прощаю и сейчас.

Я, впрочем, был немало удивлен,
Когда в былое пристально вгляделся:
О клеветник! Ты был всегда силен:
В тени героев лаял или грелся.

Сады моих стихов плывут над облаками,
Но что тут обо мне, когда имам Шамиль
Отмечен был тобой глумленьем и пинками.
Зачем я, маленький, козлам?
                – В утиль меня, в утиль!

Рогатые скоты мне вновь наносят раны,
И блеяньем козлов уязвлена душа,
Но, украшая дом короною барана,
Я знаю: их старанья не стоят и гроша.

Подстрочник

Я не сторонник вражды,
Я - сторонник мостов.
Не лейте же, клеветники,
На меня обвинения грязные.

Я - человек садов
И не разбойник.
Не расточайте, лгуны,
Обвинения, которых нет.

Кроме того, по которому
Аллах Великий направил,
Не шел я по земле
Иным путем.

Самого пророка
Велениям соответствующим
Мелодиям я верен
В мире и сегодня.

Когда был еще зелен,
Много совершил ненужного,
Остались метками
Грехи на моем лбу.

Их беспощадно
Перечисляют некоторые,
До новых же моих деяний
Их глаз не достигает.

Со страстью осуждая,
Бьют они, словно в бубен,
Слабенькие улики
Они натягивают.

Я пророка
Жизнь изучил.
Внушил мне терпенье
Благословенный.

Мол, не раз и меня
Унижали они,
Ораву этих бестолочей
Оставь, простив.

Как же я удивился,
Заглянув в историю!
Даже Шамиль не остался
Без пинков.

Маленький человек, - я хоть
Зачем нужен козлам,
Ведь не закрыт еще
Сад моих песен.

От их блеянья
Мое сердце треснуло,
закрученные рога
Нанесли мне раны.

Знаю, когда-нибудь
Отрежут их головы
И для форса на стену
Повесят их рога.