Зацiлуй мене милий до сказу. перевод

Для Обидели сделала перевод - Зацелуй меня, милый, до одури....
http://www.stihi.ru/2015/01/28/10150.


Зацілуй мене милий до сказу
Не задумуй – де губи опиняться
Тільки із почуттями шаленими
Зразу
А не як,
Ті ледащі –
Ледь – ледь прихиляться.

Закохай мене аж до сонечок
Щоб волала,пока не подамся
 – Баста
Відчуття – особливо
Нестямно боляче.
Але хвиля за хвилею
В мене щастя.

Зашепоч в мої вушка –
Казочки
Щоб харамам твоїм повірила
Сукня осінь – золотом латочки
Ти благай, роздягнися б
Приміряла

Вколиши мене –
Уявлятиму
На підводі
На сіні котимось
 "Місяць  роги на зорі
низатиме"

А на справді –
Одна в своїй по’стілі.

04.09.2015

"Місяць  роги на зорі
низатиме"- моё авторское.

До сказу(укр.) – до одури (рус.)
Шалений (укр.)-  безумный (Рус.)
Закохати(укр.)- заласкать(рус.)


до сонечок, сонячниця,до кольки,кольок  (укр.) -  колики (рус.)
Подамся(укр.)- спасую(рус.)
Баста(укр.)-хватит (рус.)
Нестямно(укр.) – безумно (рус.)
Щастя(укр) блаженство(рус.)
Харам(укр.)- вранье, небылицы(рус.)
Латочки(укр.)- заплаты(рус.)
Вколиши(укр.)- Забаюкай(рус.)
Підвода(укр.) – телега(рус.)
Постіль(укр.) – кровать (рус.)


Зацелуй меня, милый, до одури...
Обидели

Зацелуй меня , милый, до одури;
Куда губы пристроить? Тут думать не надо,
Только с чувством, не так как те лодыри...
Я, куда попадёшь, буду ужас как рада.

Заласкай меня, милый, до колик,
Чтоб орала, пока не спасую: - Хватит!
Это чувство особой безумной боли,
Но блаженства волна за волною катит...

Зашепчи мои ушки сказками,
Чтоб любому вранью, но поверила:
-А вот платье,- расшито осенними красками;
Умоляй, чтоб разделась , его примерила...

Забаюкай меня, чтоб представила,
Будто мы на телеге, на сене катим;
В небе бархатном звёзды, луна нам рога наставила...
Размечталась дурёха...одна и в своей кровати.

28.01.2015