Из ребра

Бывает) Тут "емлить" не означает "понимать") явно же не может быть "во вдовье лоно поймешь меня") "емлить влад. костр. имать или брать, собирать. емлет еще является формой емать — ловить.: ◆ Емлю помол, иму, взымаю, беру. -ся, быть емлему." - имеется в виду вобранность вовнутрь, погруженность в это самое лоно. Не знаю как еще иначе объяснить. Но есть и значение "внемлить". "Забудусь наизусть" - так и должно быть. Ну наверное не стихов, а меня.) А Вы поняли смысл самого стиха?)

Даниил Гергель   20.09.2016 18:58   Заявить о нарушении

А почему смысл должен быть непонятен? Нет, конечно, у Вас есть тенденция к тому, что верлибр должен быть заковыристый и непонятный (что весьма спорно), но не до такой степени, чтобы я требовала перевода. Разве что... "забудусь наизусть" - это как?))
Вас нужно пожалеть? Я как-то об этом не подумала - видимо, не все еще прочла, чтобы прийти к такому выводу.))

Юлия Харакк   20.09.2016 20:28   Заявить о нарушении

Если интересно, то я вкратце обрисую свой смысл, а Вы (если тоже интересно) - мне свой.) Первая строка подразумевает женщину, взятую из ребра, но она не в качестве жены-Евы, а в качестве дочери, здесь Адам становится отцом, но не ясно он ли отец или же непосредственно Бог ее отец. "Отчего бренна" - у меня здесь дочь/ребро связаны с глиной, из которой создан человек. "Неумолчный чертог" - это только что созданный Эдем, где ей тоскливо и ее тоска не может замолчать у нее внутри. "Тревожим" этот чертог нарождающейся жизнью, которая мешает Еве. "Ночью обручусь" - это отсылка к Творению, где еще не существовало света. Лично мне как Адаму она "пророчит разлуку" - ведь жизнь в Саду нарушится после вкушения яблока. У Евы будут падчерицы, несущие смерть людям, в частности, мужчинам. А не сыновья, как в Ветхом Завете. "Мироносицы" уже отсылка к Евангелию, но здесь с отрицательным значением. Женщина становится "сосудом греха" и её хочется "растлить" за это, но нет возможности, поскольку Ева отказывает, не зная, муж ли он ей или Отец. "Тень с тенью" - это соитие, но на уровне теней, а не физических тел. "Забудусь наизусть" - это желание забыть недоступность и причинение ею смертей, которые ждут людей/их детей в дальнейшем. И вместе с тем хочется "воскреснуть", хотя самой Смерти еще нет, поскольку они все еще не изгнаны из Эдема. Дальше идет умирание Адама (персонификация меня) и она становится вдовой, но вместе с тем может воскресить меня, поскольку смерти еще нет, а я стремлюсь к ней в лоно в двух значениях: возврата к первоисточнику жизни и одновременно льну к ней как к женщине. "Вуаль" - атрибут вдовы. И дальше - тихая грусть, вызываемая ее решением не "принимать в лоно".

Даниил Гергель   20.09.2016 20:50   Заявить о нарушении

Хех) Надеюсь, жалеть не придется, немного шучу)) Все же спасибо, что читаете.)

Даниил Гергель   20.09.2016 20:53   Заявить о нарушении

Да с таким набором по Фрейду гадать только остается.)) Вы знаете, я гораздо проще отношусь к некоторым вещам, ибо при искании потаенных смыслов можно забрести в такие дебри, что и сам не рад будешь. Нет, читая Ваш стих я подумала о желании обладать женщиной, которая в силу определенных обстоятельств Вам не доступна. А все остальное - для красоты слога.)) Такой вариант приемлем? ))

Юлия Харакк   20.09.2016 22:14   Заявить о нарушении

Я тоже стараюсь проще, но зачастую не получается, если честно.( Да, Ваш смысл очень даже приемлем, поскольку это еще одна правда, скажем так "фундирующая" итог тех многочисленных ссылок и символов:D Вы приятный собеседник.)

Даниил Гергель   20.09.2016 22:22   Заявить о нарушении

Благодарю.)) Значит, можно будет иногда поговорить.

Юлия Харакк   20.09.2016 22:27   Заявить о нарушении