Русская берёза из Болгарии

Вольный поэтический перевод к произведению
"Руска бреза" http://www.stihi.ru/2012/12/12/4598
с переводом В. Латынина
Автор  - Дафинка Станева http://www.stihi.ru/avtor/lavar57abvbg
***********************

Ты, берёза белая -
В платье подвенечном
Робкая, несмелая
На ветру трепещешь...

Ты, берёза нежная
Листьями-сердечками
Шелестишь мне песнями,
Ты в душе - навечно...

Ты, берёза чёрная -
Почернела с горя
Улетел любимый твой -
Журавлём, за море...

Берёза златоглавая,
Звездой на небе синем,
Осияла славою
Матушку РОССИЮ!


***************
Текст оригинала
***************

Бяла, бяла бреза -
като риза моминска годежна -
Всяка нейна реса
зазвънтяла от порив за нежност.

Нежна, нежна бреза -
за прегръдка ръцете простряла.
Свива вечни гнезда,
руска песен във тях залюляла.

Тъжна, тъжна бреза -
с поглед чакащ на морна старица.
Страда с дух изтерзан
за отдавна отлитнали птици.

Златоглава бреза -
богородичен нимб на Русия.
Като бяла звезда
ти в душата си жива носи я!

*******************************************
Песню в моём (непрофессиональном) исполнении
можно прослушать здесь:
http://www.realmusic.ru/songs/1373933
Русско-болгарская Берёза

***************************
Спасибо автору за вдохновение. Русские берёзы - действительно прекрасны!
Фото автора, сделано 31 августа 2015 г.
На фото - сияющие золотом кресты на куполах церкви Пресвятой Троицы в Щурово,
гнущиеся от легкого предосеннего ветерка травинки и конечно... русская берёза!

Да здравствует русско-болгарская дружба!