О, если ты спокоен, когда плачут
От боли, от утраты, от любви;
И если ты плевал на неудачи;
И тут же забывал грехи свои;
И если ты своей владеешь страстью,
Когда сгорает от нее Она;
И мозг твой держит сердце в своей власти,
И голос не дрожит, рука верна;
И если не сходил с ума от счастья,
От рук и губ, от запаха волос,
А обрывал все сразу, в одночасье,
Чтобы нести повинность не пришлось;
И если для тебя всего дороже
Лишь собственный покой комфорт, уют,
Гордись, что ты всесилен, всё ты можешь –
Таких, как ты, сомненья не убьют.
Пусть слабая, с безумными глазами,
В отчаянии молится богам,
С последними, просящими словами
Пусть не падет она к твоим ногам;
Пусть не пытается стучаться в твою душу,
Боготворящую лишь самоё себя:
Чужие вопли в жизни не нарушат
Покой всепоглощающего «Я».
1993, 2004 гг.
Подражание Р. Киплингу
© Copyright: Ирина Пашнина, 2015
Свидетельство о публикации №115090106124
Свидетельство о публикации №115090106124
Рецензии
в качестве отклика передаю Вам мой перевод этого стиха Р.Киплинга "If": http://www.stihi.ru/2019/05/31/319
Серж Конфон 3 25.05.2020 12:45 • Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 25.05.2020 12:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж. Получила истинное удовольствие от Вашего перевода. Я знакома с этим произведением не в подлиннике, а в переводах С. Маршака и М. Лозинского. У меня - скорее по мотивам. После близкого знакомства с человеком, который жил и живёт по заповедям Киплинга. С уважением.
Ирина Пашнина 25.05.2020 13:18 Заявить о нарушении
Ирина Пашнина 25.05.2020 13:18 Заявить о нарушении
благодарю Вас за внимание и рад положительной оценке моего перевода!
интересно, что это за человек...
Серж Конфон 3 25.05.2020 13:36 Заявить о нарушении
интересно, что это за человек...
Серж Конфон 3 25.05.2020 13:36 Заявить о нарушении
Неординарная личность, достойная уважения. Но женщинам, полюбившим его, насколько мне известно, приносит много боли.
Ирина Пашнина 25.05.2020 13:45 Заявить о нарушении
Ирина Пашнина 25.05.2020 13:45 Заявить о нарушении
можете не говорить, кто он, но скажите, посредством чего и почему он приносит женщинам боль
Серж Конфон 3 25.05.2020 13:48 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 25.05.2020 13:48 Заявить о нарушении
Наверное, мои стихотворные строчки не смогли это донести. Мне казалось, что там есть ответ. Во всяком случае, адресат согласился. Правда, это ничего не изменило в его жизни и характере. Сейчас понимаю, что так и должно было быть
Ирина Пашнина 25.05.2020 14:36 Заявить о нарушении
Ирина Пашнина 25.05.2020 14:36 Заявить о нарушении
знаете, хочется про эту ситуацию написать, но невозможно ввиду огромной недостачи конкретных сведений
Серж Конфон 3 25.05.2020 14:46 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 25.05.2020 14:46 Заявить о нарушении
Когда у меня появится время, и если останутся силы, напишу новеллы, скорее для себя. Ну может, моё потомство когда-нибудь проявит интерес
Ирина Пашнина 25.05.2020 15:05 Заявить о нарушении
Ирина Пашнина 25.05.2020 15:05 Заявить о нарушении
Твоё спокойствие в минуты.
когда я плачу от утрат
любви, надежды, веры, сути.
терзает душу много крат.
Тебе плевать на неудачи
и вспоминать свои грехи
не входит в важные задачи
твоей незыблемой строки.
Ты вдохновенье чистой страсти
со мной не хочешь разделить
и душу рвёшь мою на части,
умея правдой жизнь губить.
Зачем себя ты дружбой тешишь,
коль отклик твой как эха звук?
Ты твёрдой волей нежность режешь,
и я роняю мир из рук.
От счастья ты с ума не сходишь,
и льстит тебе мой глупый вид.
Зачем же ты меня тревожишь,
раз сердце рядом не звенит?
Иль ты не видишь, что со мною.
не понимаешь, как грущу?
Твой умный вид встаёт стеною,
а я взаимности ищу.
Враз обрывая всё, как пьесы
прекрасной занавес спустив,
идёшь в свои ты интересы,
оставив сердца примитив.
И как ему за этим тяжко,
не знает твой слепой уют.
А я, как бедная дворняжка.
сижу, оставленная тут.
Твоё достоинство прелестно,
когда вещаешь дело ты.
Но ты по ходу повсеместно
готов давить души цветы.
Гордись умом и воли силой,
но сердце серое твоё
лежит забытою могилой,
не зная ближних бытиё.
Ты много помнишь, много знаешь,
немалого достичь успел,
но ты душою не летаешь,
прочь сторонясь любовных дел.
Я ж Богу за тебя молилась,
не зная, что ты вещь в себе,
и к Богу тропочка не вилась
в твоей продуманной судьбе.
Не буду я в твой мир стучаться,
раз параллелен он с моим.
Нам лучше вовсе распрощаться6
мечты развеялись, как дым.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
и ничего киплинговского я в персонаже ЛГ Вашего стиха не наблюдаю.
этот стих Киплинг писал как напутствие своему сыну
Серж Конфон 3 25.05.2020 15:38 Заявить о нарушении
когда я плачу от утрат
любви, надежды, веры, сути.
терзает душу много крат.
Тебе плевать на неудачи
и вспоминать свои грехи
не входит в важные задачи
твоей незыблемой строки.
Ты вдохновенье чистой страсти
со мной не хочешь разделить
и душу рвёшь мою на части,
умея правдой жизнь губить.
Зачем себя ты дружбой тешишь,
коль отклик твой как эха звук?
Ты твёрдой волей нежность режешь,
и я роняю мир из рук.
От счастья ты с ума не сходишь,
и льстит тебе мой глупый вид.
Зачем же ты меня тревожишь,
раз сердце рядом не звенит?
Иль ты не видишь, что со мною.
не понимаешь, как грущу?
Твой умный вид встаёт стеною,
а я взаимности ищу.
Враз обрывая всё, как пьесы
прекрасной занавес спустив,
идёшь в свои ты интересы,
оставив сердца примитив.
И как ему за этим тяжко,
не знает твой слепой уют.
А я, как бедная дворняжка.
сижу, оставленная тут.
Твоё достоинство прелестно,
когда вещаешь дело ты.
Но ты по ходу повсеместно
готов давить души цветы.
Гордись умом и воли силой,
но сердце серое твоё
лежит забытою могилой,
не зная ближних бытиё.
Ты много помнишь, много знаешь,
немалого достичь успел,
но ты душою не летаешь,
прочь сторонясь любовных дел.
Я ж Богу за тебя молилась,
не зная, что ты вещь в себе,
и к Богу тропочка не вилась
в твоей продуманной судьбе.
Не буду я в твой мир стучаться,
раз параллелен он с моим.
Нам лучше вовсе распрощаться6
мечты развеялись, как дым.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
и ничего киплинговского я в персонаже ЛГ Вашего стиха не наблюдаю.
этот стих Киплинг писал как напутствие своему сыну
Серж Конфон 3 25.05.2020 15:38 Заявить о нарушении
Я потрясена: просто не верится, что можно так прочувствовать и понять ощущения женщины. Или за псевдонимом Серж Конфон 3 скрывается дама (девушка), а фото на Серж Конфон 2 - фейк?
Ирина Пашнина 25.05.2020 17:38 Заявить о нарушении
Ирина Пашнина 25.05.2020 17:38 Заявить о нарушении
я далеко не первый раз пишу от женского имени, нерегулярно, но уже немало лет.
и качество написания таких стихов в значительной степени зависит от качества исходного материала. приглашаю прочитать другие мои стихи написанные от женского
имени на моих страницах Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3. на странице Серж Конфон
(без цифры) расположены только стихи, посвящённые моей первой любви.
я думаю, что не так уж трудно по названиям понять, какие стихи могут быть
написаны от женского имени (мне их сейчас некогда отыскивать и в этом случае
надо бы было давать множество ссылок на них). спасибо!
Серж Конфон 3 25.05.2020 18:02 Заявить о нарушении
и качество написания таких стихов в значительной степени зависит от качества исходного материала. приглашаю прочитать другие мои стихи написанные от женского
имени на моих страницах Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3. на странице Серж Конфон
(без цифры) расположены только стихи, посвящённые моей первой любви.
я думаю, что не так уж трудно по названиям понять, какие стихи могут быть
написаны от женского имени (мне их сейчас некогда отыскивать и в этом случае
надо бы было давать множество ссылок на них). спасибо!
Серж Конфон 3 25.05.2020 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.