Шри Ауробиндо. Свет - сонет

Свет, беспредельный Свет! нет мраку места боле;
      Раскрылась жизни глубь, неведомая прежде:
Пучины Несознанья, тайные дотоле,
      Лежат, мерцая, в ожидании безбрежном.

Свет, негасимый Свет, бессмертный, безупречный!
      Святые тайные врата теперь открыты;
Свет, жаркий Свет трепещет в сердце розой вечной,
      Алмазным сердцем Бесконечного излитый.

Свет, что огнем восторга каждый нерв пронзает!
      Свет, животворный Свет! все клетки, в упоеньи,
Немым экстазом пламенея, сохраняют
      Нетленного вовек живое ощущенье.

Плыву я в чудо-Свете, словно в океане,
В глубинах у меня — Твоих высот сиянье.


* * *


SRI AUROBINDO


Light

Light, endless Light! darkness has room no more,
      Life’s ignorant gulfs give up their secrecy:
The huge inconscient depths unplumbed before
      Lie glimmering in vast expectancy.

Light, timeless Light immutable and apart!
      The holy sealed mysterious doors unclose.
Light, burning Light from the Infinite’s diamond heart
      Quivers in my heart where blooms the deathless rose.

Light in its rapture leaping through the nerves!
      Light, brooding Light! each smitten passionate cell
In a mute blaze of ecstasy preserves
      A living sense of the Imperishable.

I move in an ocean of stupendous Light
Joining my depths to His eternal height.



Ритам — фотопоэтический сайт: www.ritam-art.com



Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести здесь:

Избранные сонеты

Истории Любви — избранные пьесы в стихах


Эпос «Савитри»:

Книга I. Книга Начал — с параллельным английским текстом

Книги IV—VII: Книга рождения и поиска; Книга Любви; Книга Судьбы; Книга Йоги

Книги VIII—XII: Противоборство Савитри с Богом Смерти; Вечный День; Эпилог

Фундаментальное издание Книги Судьбы в поэтическом и прозаическом переводе
с параллельным английским текстом и обширными комментариями


либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org