Письмо, что ты мне написала,
Меня не сможет испугать.
Ты больше быть со мной не хочешь? -
Но долго мне еще читать.
В двенадцать узеньких страничек
Изящный этот манускрипт.
Не пишут письма так подробно,
Когда прощание грозит.
(1996)
Der Brief, den du geschrieben. Перевод Г. Гейне
© Copyright: Надежда Шумова, 2015
Свидетельство о публикации №115083109406
Свидетельство о публикации №115083109406
Рецензии
Надежда! Ваш перевод этого стихотворения Гейне мне представляется интересным и достойным включения, если, конечно, Вы не возражаете, в подборку соответствующих переводов, которые сделали также великие поэты Плещеев, Майков и Блок, а также множество авторов портала Стихи.ру. Такую подборку я представил на своей странице, в разделе переводов.
Там, конечно, не все авторы (их очень много), и я разместил там только самые интересные, на мой взгляд, варианты.
С уважением,
Петр Анатольевич Полетаев 27.10.2015 22:55 • Заявить о нарушении
Там, конечно, не все авторы (их очень много), и я разместил там только самые интересные, на мой взгляд, варианты.
С уважением,
Петр Анатольевич Полетаев 27.10.2015 22:55 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное, Пётр Анатольевич! Польщена
Надежда Шумова 28.10.2015 16:38 Заявить о нарушении
Надежда Шумова 28.10.2015 16:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.