проявленность

Когда, находясь среди дыхания ветров,
шевелящих листву на деревьях,
я вижу,
как жёлтый лист отрывается от ветки
начиная медленно падать,
я узнаю в этом действе
явственное присутствие Жёлтой Тары.
Жёлтые листья падают,
становясь покрывалом и питанием земли.
Очевидно, что жёлтый цвет
является цветом начала увядания.
Процесс увядание человеческой жизни
так же красив, как и Листопад!
Эта красота появляется в мягких морщинках
и образующейся глубине взгляда,
окунувшись в которую попадаешь
в небесную сферу золотой светимости.
Листопад – это зрелище,
открывающее пустоту наполнения
всей иллюзорной важности происходящих событий.
Время листопада ограничивается парой месяцев.
Это время и быстротечно и медленно – одновременно.
Быстротечным оно кажется из-за цепляния за его красоту,
а медленным из-за фиксированности на нём,
как на чувственном проживании момента увядания.
Эту пору называют золотой.
Многие говорят, что именно в эту пору --
золотого листопада
хочется посмотреть на себя со стороны,
ощутить остроту существования через размышления,
вырезающие из памяти основные события,
отмеченные фиксированностью на чувствах.
Золотисто –Жёлтое Божество,
пробуждая от суеты будней и
одаривая своими сокровищами всех,
кто почувствует это присутствие,
начинает будоражить сознание.
Поэты пишут большое количество стихов,
музыканты сочиняют музыку,
художники пишут свои лучшие картины,
танцоры находят новые вариации хореографии,
учёные делают открытия.
Пик творческой активности поднимается до наивысшей отметки.
Где же обитает Жёлтая Тара?
Я нахожу её в желтеющей листве на закате лета.
В жёлтых цветах на протяжении всего периода цветения.
В золотом песке на берегу водоёмов.
В крыльях бабочки и мягком утреннем свете солнца.
Я нахожу её в молчаливом созерцании полёта птицы,
и в глубине звучания неба,
и в радости малыша,
принимающего с моих рук ягодку земляники.
Я нахожу ЭТО присутствие
в своём желании получения посвящений.
Теперь, узнав ЕЁ, я стою перед Ней на коленях
и подношу ей мандалу из светимостей своего творчества ,
вопрошая о Природе Ума.
О, Благая Жёлтая Тара,
не лишай меня своего присутствия в этом узнавании.
АУМ ТАРА ОМ!

Перевод на английский язык : Принцессы Латгалии

Manifestation

When, being among the breath of winds
that move leaves on trees,
I see a yellow leaf tearing away from a branch
and starting to fall down slowly,
in this movement I recognize
distinct presence of Yellow Tara.

Yellow leafs are falling down,
becoming the cover of the ground and the food for earth.
It is evident that yellow color
is the color of the beginning of decay.
The process of human life decay is
as beautiful as Leaf Fall!

This beauty appears in soft wrinkles
and the developing depth of look,
emerging in which you enter the heavenly
sphere of golden luminosity.

Leaf Fall is a sight
that reveals the emptiness of fullness
of all illusory importance of events.

The leaf fall continues only for a couple of months.
This time passes fast and flows slowly – simultaneously.
It seems fleeting because of clinging to its beauty,
and slow because of fixation on it
like on a sensual living through the moment of decay.
This time is called golden.

Many say that this is the time – the time of golden leaf fall –
one wants to look at oneself from the outside,
to feel the acuteness of being through contemplation
that cut main events out of the memory,
that are marked by fixation on feelings.

Golden-Yellow Deity that,
waking from the routine and
presenting with her treasures all
who feel that presence,
starts to thrill one’s mind.
Poets write many poems,
musicians compose music,
artists paint their best paintings,
dancers find new variations of choreography,
scientists make findings.
Creativity peaks to the highest point.

So where does Yellow Tara dwell?

I find it in yellowing leaves on the summer dusk,
In yellow flowers during the whole period of their bloom
In the golden sand on water shores,
In a butterfly’s wings and soft morning light of the Sun.

I find it in the silent contemplation of a birds flight,
And in the deepness of the heaven’s sound,
And in the joy of a child
Taking a wild strawberry from my hand.

I find THIS presence
In my desire of receiving initiations.

Now, having got to know HER, I stand in front of Her on my knees,
and present her my mandala of luminosities of my creation,
asking about the Nature of the Mind.

Oh, Benevolent Yellow Tara,
Do not deprive me of your presence in this recognition.
AUM TARA OM!