Йоганн - Вольфганг ГЁТЕ «Е Ж Е Д Н Е В Н И К»
(Das TAGEBUCH)
XII
Ей слово сладкое и поцелуй – уже сияет,
Как-будто это лишь Душа её желала.
Как целомудренно в любви себя мне покоряет,
Созревших сладких форм во мне всё отмечало!
Во всех движениях – веселье и экстаз мелькают,
И вдруг – спокойствие – как ничего и не бывало.
И я покоен был – её покорно созерцая,
Но Господину всё ж с надеждой доверяя.
****-----****
(полувольный перевод с немецкого - Cтанислав СТЕФАНЮК)
24 Цветные Иллюстрации (акварель) Max Schwimmer
Издательство „Der N A T I O N“- БЕРЛИН- 1955 г.
Й. -В. Гёте - Ежедневник- День-12
© Copyright: Станислав Стефанюк, 2015
Свидетельство о публикации №115083006250
Свидетельство о публикации №115083006250
Рецензии