Ленивый Блюз

Я снова в норме. Как в форме.
Но все же в тональности “до”.
И выше нет клавиш, и вечер так пуст,
Есть только Ленивый Блюз.

Ты на маневрах на нервах.
Кровать заменяет танк.
Но жадные траки твои не боюсь.
Поспи под Ленивый Блюз.

Напрасны взгляды-снаряды.
Порох отсырел весь.
В тебя, моя крошка, я уже не влюблюсь,
Как ты не полюбишь блюз.

Твоя походка – как водка
Для многих горячих голов.
И ты среди них хочешь видеть мою,
Но я с тобой просто сплю.

И вечно в норме. Как в форме.
Хотя и в тональности “до”.
Ты снова в атаке, но я не сдаюсь,
Пока есть Ленивый Блюз.


Lazy Blues*

I'm back to normal. It's my form.
Yet in the key of C.
And no higher keys, the evening is loose,
There is only Lazy Blues.

You making nervous, on manouevres.
Bed replaces a tank.
You're leaving deep tracks. They won't scare me away.
Let's sleep, Lazy Blues should help.

Your stares are missiles. They’re missing
Coz gunpowder has gone wet.
Oh baby I am not falling for you
You’re just not into blues.

See you walking – it’s like vodka.
For nameless crowds of men.
I know that you want for me to be one of them.
I just occupy your bed.

I’m always normal. My form.
Though in the keynote C.
Again you attack. I won’t lower my flag.
Are you feeling lazy blues?


*Поэтический перевод Viq