Et si tu n existais pas - Если б не было тебя...

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Et si tu n'existais pas. -
Если б не было тебя /1/

Песня из репертуара Джо Дассена.
Авторский музыкальный перевод с французского языка на русский на музыку Тото Кутуньо и Паскуале Лосито.
Для тенора (баритона)
https://youtube.com/watch?v=wbSylLRGBf4
https://yandex.ru/video/touch/preview/10093799367941320770
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=n0LyhXzIl94

Кордикова Елена Георгиевна. Диплом Лауреата 1й степени Всероссийского музыкального конкурса "Мелодинка-20" N M20RU-217. Февраль 2016 г. Авторская работа /1/

1. Если б не было Тебя,
Ты скажи, зачем мне жить?!
Без надежд, без тревог, без Тебя,
Без любви сквозь жизнь брести.

2. Если б не было Тебя,
Я создал бы сам любовь,
Как художник краски дня
Создаёт сам кистью вновь,
Чтоб поверить в них, в себя.
 
3. Если б не было Тебя,
Ты скажи, зачем мне жить?!
Ради тех, кого я не любил,
И кого хотел забыть?

4. Если б не было Тебя,
Стал простой песчинкой я б
В этом мире, где жизнь всё спешит.
Ощущал потерю б я,
И в Тебе нуждался я б.

5. Если б не было Тебя,
Кто расскажет, как мне жить?!
Делать вид, что живу в счастье я? 
Но это был бы сон, не я.

6. Если б не было Тебя,
Думаю, узнал бы я
Тайну жизни земли и любви,
Просто, чтоб создать Тебя,
Любоваться и любить.

Et si tu n'existais pas - Если б не было тебя /1/

1. Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

2. Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

3. Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

4. Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

5. Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

6. Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

7. Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets…

8. Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas…

/1/ Книга 15.
https://yandex.ru/video/touch/preview/10093799367941320770
МЕЙЕРХОЛЬД Тася [Е.Г. КОРДИКОВА]. Поэзия. Книга 15. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ. - Краснодар: Изд. Елена КОРДИКОВА, 2017. - 336 с.; 37-39 сс.
Tasya MEIERHOLD [Elena G. KORDIKOVA]. Poesy. Book 15. HOW TO MANAGE PEOPLE. - Krasnodar: Publisher Elena KORDIKOVA, 2017. - 336 р.; 37-39 pp.
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=n0LyhXzIl94

22.06.2015. Korenovsk