Перевод с польского отрывка из поэмы Мицкевича

Бируте Ланге
Переклад з польської( фрагменти поеми А. Міцкевича « Пан Тадеуш)

Хто тебе бачив у нашій країні
О Часе славенний, бо спогади живі й донині
Й в оповідках старих тії дні осяйні
Досі про тебе співають пісні.
Подїї ті, я памятаю
Запали в серце, о народ! О рідний краю!
Було якесь то дивне почуття
І щастя, й смуток-як перед кінцем буття
Ні з чим у світі се все не зрівняю...

О весно! Хто тебе бачив у нашому краю
Такою я досі тебе памятаю
Хто бачив тебе у всій розкоші цвіту
Коли несли радість і птахи, і квіти
В тобі ж –бо надія та радість бриніла
Я бачу тебе, світла мрієнько мила!
Позбавлений волі іще в сповитті
Одну таку весну лиш мав я в житті!

Серпень 2003 року)


© Copyright: Бируте Ланге, 2015
Свидетельство о публикации №115082808784
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бируте Ланге
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Бируте Ланге