Я стану ветром

...расстреляйте меня на рассвете.
Я хочу видеть первый луч солнца.
И упав на колени, молиться.
НЕ ЛИКУЙТЕ!
Я стану ветром.
Я вернусь к вам весенним громом.
Буду пахнуть травою скошенной.
Для вас стану я окаемом.
Вопрошанием.
Вечным изломом.
И соленою каплей дождливой.
На щеке поцелуем ленивым...

НЕ ХОЛОПСТВУЙТЕ!
Звездною пылью,
я осяду на ваших ресницах.
С вами я!
Я - семена!
Я в глазах прорастаю корнями.
И слюдою зеркальной сияю.
Днями, веснами и годами.

НЕ ИЩИТЕ!
В толпе многолюдной,
в сердце каждого я.
Поминутно, метроном,
ритма жизнь отмеряет.

ОЖИДАЙТЕ!
Как импульсы страха,
как объятия гигантского спрута.
Путы...Путы...
Заблудшие души...
Время слушать!
Пришло время слушать
музыканта безумного!

И ПРЕДВИДЕТЬ!
"О Санта-Мария!"

И ТЕРЯТЬ...

27 августа 2015 года.



English literary translation with AI assistance

I SHALL BECOME THE WIND
Shoot me at dawn.
I want to see the first ray of sunlight,
to fall upon my knees
and pray.
DO NOT REJOICE!
I shall become the wind.
I shall return to you
as spring thunder.
I shall carry the scent
of freshly cut grass.
I shall become
the edge of your world,
an unanswered question,
a wound that never heals.
And a salty drop of rain,
a lingering kiss
upon your cheek...
DO NOT BOW IN SERVITUDE!
As stardust,
I shall settle
upon your eyelashes.
I am with you!
I am the seeds!
I take root
within your eyes.
And shine
like mirrored mica.
Through days,
through springs,
through years.
DO NOT SEARCH!
Not among the crowds.
I am in every heart.
Moment by moment,
a metronome
measures out
the rhythm of life.
BE PREPARED!
Like surges of fear,
like the embrace
of a giant octopus.
Bonds... Bonds...
Wandering souls...
Time to listen!
The time has come
to listen
to the mad musician!
AND TO FORESEE!
Oh, Santa Maria!
AND TO LOSE...
 31/10/2026

Пояснения к переводу.
Оригинал             Подстрочник            Художественный перевод
Вопрошанием         An act of questioning   An unanswered question

Вечным изломом      An eternal fracture     A wound that never heals

Не холопствуйте    Do not behave like serfs! Do not bow in servitude!