Алексей Лебедев На дне На дъното

„НА ДНЕ”
Алексей Алексеевич Лебедев (1912-1941 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НА ДЪНОТО

Лежи на дъното матросът,
в зелено-син покой е той.
Над океана буреносен
заглъхва кратък кървав бой,

а тук ни гръм, ни шум долита...
Над пясъчната пустота
докосва го акула сита,
матроса с перка гали тя...

Дробовете му са пробити,
но в синия дълбинен мрак
матроските очи са впити
нагоре, към вълните пак.

И сякаш в мъртвото оттатък,
измъчван от сурова плам,
той си припомня боя кратък
и иска да е още там.


Ударение
НА ДЪНОТО

Лежи́ на дъ́ното матро́сът,
в зеле́но-си́н поко́й е то́й.
Над океа́на бурено́сен
заглъ́хва кра́тък къ́рвав бо́й,

а ту́к ни гръ́м, ни шу́м доли́та...
Над пя́съчната пустота́
доко́сва го аку́ла си́та,
матро́са с пе́рка га́ли тя́...

Дробо́вете му са проби́ти,
но в си́ния дълби́нен мра́к
матро́ските очи́ са впи́ти
наго́ре, към вълни́те па́к.

И ся́каш в мъ́ртвото отта́тък,
измъ́чван от суро́ва пла́м,
той си припо́мня бо́я кра́тък
и и́ска да е о́ще та́м.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Алексей Лебедев
НА ДНЕ

Лежит матрос на дне песчаном,
Во тьме зелено-голубой.
Над разъяренным океаном
Отгромыхал короткий бой,
 
А здесь ни грома и ни гула...
Скользнув над илистым песком,
Коснулась сытая акула
Щеки матросской плавником...
 
Осколком легкие пробиты,
Но в синем мраке глубины
Глаза матросские открыты
И прямо вверх устремлены.
 
Как будто в мертвенном покое,
Тоской суровою томим,
Он помнит о коротком бое,
Жалея, что расстался с ним.
 
               1941 г.




---------------
Руският поет Алексей Лебедев (Алексей Алексеевич Лебедев) е роден на 19 юли/1 август 1912 г. в гр. Суздал, Владимирска област. Пише стихове от ученическите години, първите му публикувани стихотворения са в сп. „Звено” през 1933 г. Публикува поезия във в. „Красный Балтийский флот” от 1936 г. Завършва висшето военноморско училище „Михаил Фрунзе” в Ленинград (1940 г.). Участва във Великата отечествена война като лейтенант, щурман на подводница в Червенознаменския балтийски флот. Член е на Съюза на писателите на СССР (1939 г.). Автор е на стихосбирките „Кронштадт” (1939 г.), „Лирика моря” (1940 г.) и „Огненный вымпел” (1942 г.). Загива като подводничар на 15 ноември 1941 г. в района на Финския залив. Един от корабите в Балтийския флот носи неговото име.