э. э. каммингс две маленьких чьивы

Саша Казаков
    o    o
    !    !
   /!\  /!\
  / ! \/ ! \
    !    !
   / \  / \
  /   \/   \
 
э.э. каммингс

2 маленьких чьивы
(он и она)
под раз- красивым
деревом из сна

-Улыбаясь стоят
( мир  весь
никогда-и-нигде обойдя)
сейчас и здесь 

(далеко от рос
-лого  я&ты-
шка мира зарослого)
ктовы и ктоты

(2 маленьких эМс
и над ними эта
мечта цветеньем
несусветна)


e.e. cummings

2 little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree

Smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here

(far from a grown
-up i&you-
ful world of known)
who and who

(2 little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible  is)


© Copyright: Саша Казаков, 2015
Свидетельство о публикации №115082700723
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Саша Казаков
Рецензии
Написать рецензию
Интересны оригиналы. Замечательны переводы.

Анна Стефани 2   04.05.2016 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, очень рад. Все планирую вернуться к е.е., но... А под влиянием Ваших слов - вернусь. Так что заглядывайте - не сразу, но переводы появяться.

Саша Казаков   05.05.2016 05:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Саша Казаков