«То-но тюдзё, услышав злонамеренную сплетню на мой счёт, стал очень дурно говорить обо мне. – Да как я мог считать её за человека? – восклицал он. До моего слуха дошло, что он чернил меня даже во дворце. Представьте себе моё смущение!» Сэй Сёнагон (ок. 966—1017?)
в стиле киндайси
нет, я не ангел
и не Цезаря жена
а поэтесса...
скорее зубы побелеют
у галок и ворон придворных
чем станет грязным
листок бумаги алой
на ветке померанца
Примечание.
В Японии существовала традиция любовной переписки посредством свитка со стихами, привязанного шнурком к цветущей ветке.
С 11 века и до эпохи Эдо существовала мода окраски зубов в черный цвет (охагуро).
\картина Цукиока Ёситоси\
Чёрные зубы
© Copyright: Людмила Скребнева, 2015
Свидетельство о публикации №115082702888
Свидетельство о публикации №115082702888
Рецензии