Из Г. Гессе. Свинство
Непросто, - хор философов твердит, -
Свиньёю быть коль нет предназначенья...
Что до меня, мне люб свинячий вид,
Я благом чту их умопомраченье.
Забыть про долг, ответственность, про стыд
И поросёнком весело резвиться,
Помоями дразнить свой аппетит
И рыльцем розовым в корыте грязном рыться.
Сквозь щелки глаз коситься на людей,
Хрустеть отбросами, похрюкивая важно,
Галиматью их творческих идей
Послать подальше и многоэтажно.
Куда ни глянь — везде полно свиней
С отличьями высоких степенЕй.
Их много в стадо сбившихся, покорных.
Живут в честИ, не ведая забот,
Жрут, гадят, спят в отбросах нечистот,
Горды собой и счастливы бесспорно.
Сравняться с ними безнадёжный труд,
Им подражать — во сне дурном не снится,
Мне не дано найти средь них приют,
Тем более духовно породниться.
Их словом не пронять, не тронуть взглядом.
Живут чтоб насвинячить тем кто рядом.
Но до чего милы...
Свидетельство о публикации №115082710317
Мне нравится, Саш, твой перевод!
Колесникова Наталья 16.10.2020 14:33 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 16.10.2020 15:49 Заявить о нарушении