Васильковый ветер

http://www.stihi.ru/2015/08/26/3263 Заза Самсонидзе.



 Звучание на грузинском

 Диди ханиа шенс згапрепс висмен
 Ткбилад  чамесмис вит дедис  нана
 Амдени цлебис  сикварулиствис
 Шен  эрти  коцнац  ки  дагенана

 Болос  квелаперс  кари  цаигебс
 Да мимопантавс кочивардебад
 Ме давиглеби  шени  лодинит
 Да  сул  схва  кали  шемикврдеба.


         Подстрочный перевод

Уже дано я  слышу  твои Сказки
Сладко  слышится  как  песня колыбельная,
За  столько  лет моей  любви
Тебе даже  одного  поцелуя стало жалко.

В  конце  концов все унесет  ветер
И развеет по  горам  в  виде  васильков
Я  устану ждать  тебя
И  полюблю  совсем  другую женщину





Я так давно твоим  внимаю сказкам.
Что колыбельные - ласкают и балУют.
Мной на любовь растрачены все краски!
А ты жалеешь  даже  поцелуя!

Развеет мои чувства горным ветром -
Разлука ходит  с нами  где-то  рядом -
И разбросает васильковым цветом…
Я полюблю другую, с синим взглядом.