Ложь льется, как вода, а масло – правда – всё ж
Поверх воды всегда, сколь много той ни льёшь.
с немецкого, 23.08.2015
Friedrich von Logau, Warheit und Lügen
Die Warheit ist ein Oel, die Lügen Wasser; schwimmt
Doch endlich oben auff, wie viel man Wasser nimmt.
2-04-21. Логау. Правда и ложь
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115082600264
Свидетельство о публикации №115082600264
Рецензии
Прочитала с удовольствием ваши экзерсисы,но вношу поправку, по новым правилам - wie viel пишется слитно, а auff, только с одним f. С дружеским приветом из Бремена,
Александра Шнейдер 28.08.2015 01:22 • Заявить о нарушении
Александра Шнейдер 28.08.2015 01:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Александра!
По поводу правописания: видите ли, Фридрих фон Логау (1604-1655)
жил в 17-м веке и о наших новых правилах ничего не знал :)
Писал именно так, как у меня показано.
Что ж теперь делать.
Иосиф Клейман 28.08.2015 13:53 Заявить о нарушении
По поводу правописания: видите ли, Фридрих фон Логау (1604-1655)
жил в 17-м веке и о наших новых правилах ничего не знал :)
Писал именно так, как у меня показано.
Что ж теперь делать.
Иосиф Клейман 28.08.2015 13:53 Заявить о нарушении
Ну, раз это авторский текст, пусть конечно остается, просто особенно две f глаз резанули :)
Всего Вам доброго,
Александра Шнейдер 28.08.2015 13:59 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго,
Александра Шнейдер 28.08.2015 13:59 Заявить о нарушении