Мне обидно за Бродского,
Обидно за 2 державы:
Первую – то, что выгнала,
Вторую – что не признала
Его английским поэтом,
Выискивала ошибки.
Не создала популярность
В богатой стране верлибра.
Мне обидно за Бродского,
© Copyright: Елизавета Судьина, 2015
Свидетельство о публикации №115082507340
Свидетельство о публикации №115082507340
Рецензии
Добрый день, Елизавета. Позвольте узнать, почему Вы все свои стихотворения дублируете на английском языке? Не сочтите это за придирку. Просто очень интересно.
Логачёв Дмитрий 13.09.2015 12:13 • Заявить о нарушении
Логачёв Дмитрий 13.09.2015 12:13 • Заявить о нарушении
1) давно полюбила стихи одного русского поэта современника. и из любви к его стихам - стала переводить его стихи на англ. (услышала в душе отзвук на английском и с удивлением потом обнаружила, что перевод точный). переводила только его стихи . штук 50.
2) на работе как-то попросили написать стихи к празднику. потом перевела их сама, т.к. там были иностранцы. перевод оказался точным и по ритму и по размеру и по смыслу. все удивились. только после этого - ради спортивного интереса - стала проверить, переводятся ли все. так и проверяю потихоньку.
3) Люблю англ язык и его звучание. иногда просто потребность его услышать.
4) подражание и дань и попытка приблизится к Бродскому. Есенину (т.к. Есенин очень чисто синхронно переводится на англ.)
Елизавета Судьина 13.09.2015 13:28 Заявить о нарушении
2) на работе как-то попросили написать стихи к празднику. потом перевела их сама, т.к. там были иностранцы. перевод оказался точным и по ритму и по размеру и по смыслу. все удивились. только после этого - ради спортивного интереса - стала проверить, переводятся ли все. так и проверяю потихоньку.
3) Люблю англ язык и его звучание. иногда просто потребность его услышать.
4) подражание и дань и попытка приблизится к Бродскому. Есенину (т.к. Есенин очень чисто синхронно переводится на англ.)
Елизавета Судьина 13.09.2015 13:28 Заявить о нарушении