Коппе Пьеса в четыре руки

Гостиной дверь выходит в парк.
Деревья ветви там смыкая,
Создали анфиладу арок,
В тени своей газон купая.

И если вдруг я повернусь
В том кресле, где сидел в гостиной,
То снова в парке окажусь,
Но только в зеркале старинном.

И наслаждаюсь я игрой,
Направо взгляд, потом налево.
Два парка вижу пред собой.
Хоть в зеркале, хоть в дв;ри белой.

И вдруг, случайности игра,
В салон заходят две сестрицы
Решили Моцартом с утра
Они сегодня насладиться.

Двоится у меня в глазах,
Они похожи, как два парка,
И золотом блестят в ушах
Их украшения так ярко.

Витая с музой в небесах,
Дают глазам моим усладу,
Цветы-близняшки в волосах,
И тот же цвет губной помады.

Чтоб лучше видеть наклонюсь,
Я с видом записного франта,
И тихо локтем обопрусь
На инструмент из палисандра.
====================================
Fran;ois Copp;e (1842-1908)
Le cahier rouge (1892).
Morceau  ; quatre mains.

Le salon s'ouvre sur le parc,
O; les grands arbres, d'un vert sombre,
Unissent leurs rameaux en arc
Sur les gazons qu'ils baignent d'ombre.

Si je me retourne soudain
Dans le fauteuil o; j'ai pris place,
Je revois encore le jardin
Qui se refl;te dans la glace.

Et je go;te l'amusement
D'avoir,  ; gauche comme ;  droite,
Deux parcs, pareils absolument,
Dans la porte et la glace ;troite.

Par un jeu charmant du hasard,
Les deux jeunes s;urs, tr;s-exquises,
Pour jouir un peu de Mozart,
Au piano se sont assises.

Comme les deux parcs du d;cor,
Elles sont tout ; fait pareilles.
Les quatre m;mes bijoux d'or
Scintillent ; leurs quatre oreilles.

J'examine autant que je veux,
Gr;ce aux yeux baiss;s sur les touches,
La m;me fleur sur leurs cheveux,
La m;me fleur sur leurs deux bouches.

Et parfois, pour mieux regarder,
Beaucoup plus que pour mieux entendre.
Je me ;lve et viens m'accouder
Au piano de palissandre.