Шри Ауробиндо. Божественное видение - сонет

Я вижу всюду Твой блаженный лик:
В душе моей открылся взгляд нетленный;
Разорвана вуаль, и каждый миг
Дарует мне Твой образ сокровенный.

Любая вещь полна Тобой одним —
Настигнутая взором упоенным,
Она чарует, символом Твоим,
Поэмой, Красоты душой рожденной,

Крылатым счастьем грандиозных сфер,
Запечатленным в линии и цвете:
Великий и таинственный шедевр
Я нахожу в обычнейшем предмете.

Повсюду — сладких грез Твоих картины,
О Абсолютный, Беспредельный, Дивный.


* * *


SRI AUROBINDO


Divine Sight


Each sight is now immortal with Thy bliss:
My soul through the rapt eyes has come to see;
A veil is rent and they no more can miss
The miracle of Thy world-epiphany.

Into an ecstasy of vision caught
Each natural object is of Thee a part,
A rapture-symbol from Thy substance wrought,
A poem shaped in Beauty’s living heart,

A master-work of colour and design,
A mighty sweetness borne on grandeur’s wings;
A burdened wonder of significant line
Reveals itself in even commonest things.

All forms are Thy dream-dialect of delight,
O Absolute, O vivid Infinite.



Ритам — фотопоэтический сайт: www.ritam-art.com


Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести здесь:

Избранные сонеты

Истории Любви — избранные пьесы в стихах


Эпос «Савитри»:

Книга I. Книга Начал — с параллельным английским текстом

Книги IV—VII: Книга рождения и поиска; Книга Любви; Книга Судьбы; Книга Йоги

Книги VIII—XII: Противоборство Савитри с Богом Смерти; Вечный День; Эпилог

Фундаментальное издание Книги Судьбы в поэтическом и прозаическом переводе
с параллельным английским текстом и обширными комментариями


либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org