Шри Ауробиндо. Божественное восприятие - сонет

О нет, я ныне ем не хлеб земной,
Но райскую амброзию вкушаю!
Ты бренным чувствам опыт дал иной,
Усладу горним чудом заменяя.

И слух, и зренье дарят счастье мне;
Все ароматы мира мне явили
С пунцовым чудом розы наравне
Благоуханий сладких изобилье.

И словно бесконечностью рожден
Глубокий трепет каждого касанья:
Твой узнавая перст, я упоен
Блаженством, что горит, не угасая.

И в теле — Твой восторг, святое пламя,
Возвышен, чист, не омрачен желаньем.


* * *


SRI AUROBINDO


Divine Sense


Surely I take no more an earthly food
But eat the fruits and plants of Paradise!
For Thou hast changed my sense’s habitude
From mortal pleasure to divine surprise.

Hearing and sight are now an ecstasy,
And all the fragrances of earth disclose
A sweetness matching in intensity
Odour of the crimson marvel of the rose.

In every contact’s deep invading thrill,
That lasts as if its source were infinite,
I feel Thy touch; Thy bliss imperishable
Is crowded into that moment of delight.

The body burns with Thy rapture’s sacred fire,
Pure, passionate, holy, virgin of desire.



Ритам — фотопоэтический сайт: www.ritam-art.com



Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести здесь:

Избранные сонеты

Истории Любви — избранные пьесы в стихах


Эпос «Савитри»:

Книга I. Книга Начал — с параллельным английским текстом

Книги IV—VII: Книга рождения и поиска; Книга Любви; Книга Судьбы; Книга Йоги

Книги VIII—XII: Противоборство Савитри с Богом Смерти; Вечный День; Эпилог

Фундаментальное издание Книги Судьбы в поэтическом и прозаическом переводе
с параллельным английским текстом и обширными комментариями


либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org