Шри Ауробиндо. Божественное слышание - сонет

Твой голос — в каждом звуке, в каждом гласе;
Раскаты грома, птичий перезвон,
Журчанье речи, жизни многогласье,
Счастливый клич и неутешный стон,

Смех океана в радости бездонной,
Машины гордый рокот на бегу,
Гимн самолета в выси покоренной,
Сирены рев и двигателя гул

Рождают в горне ветреном Пространства
Призыв, что манит в дальние края,
Напев заветных тайн, безбрежных странствий —
Повсюду чудо-музыка Твоя.

Душе моей гармония открылась:
Ты есть, и все вокруг преобразилось!


* * *


SRI AUROBINDO


The Divine Hearing


All sounds, all voices have become Thy voice:
Music and thunder and the cry of birds,
Life’s babble of her sorrows and her joys,
Cadence of human speech and murmured words,

The laughter of the sea’s enormous mirth,
The winged plane purring through the conquered air,
The auto’s trumpet-song of speed to earth,
The machine’s reluctant drone, the siren’s blare

Blowing upon the windy horn of Space
A call of distance and of mystery,
Memories of sun-bright lands and ocean ways, —
All now are wonder-tones and themes of Thee.

A secret harmony steals through the blind heart
And all grows beautiful because Thou art.




Ритам — фотопоэтический сайт: www.ritam-art.com



Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести здесь:

Избранные сонеты

Истории Любви — избранные пьесы в стихах


Эпос «Савитри»:

Книга I. Книга Начал — с параллельным английским текстом

Книги IV—VII: Книга рождения и поиска; Книга Любви; Книга Судьбы; Книга Йоги

Книги VIII—XII: Противоборство Савитри с Богом Смерти; Вечный День; Эпилог

Фундаментальное издание Книги Судьбы в поэтическом и прозаическом переводе
с параллельным английским текстом и обширными комментариями


либо здесь:
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org