How delightful is in Russia ham,
Hamon, shrimp, pork, and litte molluscs.
The russian tractor - scary summer, fun! -
Crushes the vegetables, and leaves slowly.
Про эмбарго
Артур Гордиюк
Как упоительна в России ветчина
Хамон, креветки, и свинина, и моллюски.
Ах лето страшное, забавы. Трактор русский
Раздавит овощи, уедет неспеша.
23.08.15
How delightful is in Russia ham,
© Copyright: Елизавета Судьина, 2015
Свидетельство о публикации №115082305976
Свидетельство о публикации №115082305976
Рецензии
Узнаю, все тот же старый добрый серафический язык. Я тут присмотрелась, некоторые слова в нем похожи на английские. Только грамматика другая, да и лексика тоже совпадает не полностью (в английском, напр., нет слова hamon, а в серафическом, видимо, есть). А так классный перевод. По качеству адекватен оригиналу, а в чем-то даже его превзошел. Рифма ham - slowly почти так же хороша, как ветчина - не спеша.
Примите мои поздравления.
Любовь Храпешко 24.08.2015 02:47 • Заявить о нарушении
Примите мои поздравления.
Любовь Храпешко 24.08.2015 02:47 • Заявить о нарушении
спасибо!
там другие пары рифм (ham - fun). (mollusk -slowly)
Елизавета Судьина 24.08.2015 18:05 Заявить о нарушении
там другие пары рифм (ham - fun). (mollusk -slowly)
Елизавета Судьина 24.08.2015 18:05 Заявить о нарушении
А! я Вас вспомнила. в смысле "серафическиЙ".
Да Вы ,я вижу, уже Эксперт! а прошло-то всего полгода.
Елизавета Судьина 24.08.2015 18:06 Заявить о нарушении
Да Вы ,я вижу, уже Эксперт! а прошло-то всего полгода.
Елизавета Судьина 24.08.2015 18:06 Заявить о нарушении
Время быстро идет, и я Вас сразу вспомнила, едва увидев стишок, Вашу манеру перевода ни с чьей не спутаешь. А что до рифм - меня в школе учили, что это что-то другое, ну, там звуки совпадают и все такое, как напр. в этом старинном английском детском стишке, я его Вам дарю:
google translate is such a fun
it is quick – and that’s for one
two – translations by the ton
just a click – and ready, done
hard to quit once one’s begun
efforts? there are almost none
с приветом
Любовь Храпешко 24.08.2015 20:16 Заявить о нарушении
google translate is such a fun
it is quick – and that’s for one
two – translations by the ton
just a click – and ready, done
hard to quit once one’s begun
efforts? there are almost none
с приветом
Любовь Храпешко 24.08.2015 20:16 Заявить о нарушении
а я сейчас в восторге от чтения стиха Бродского "Литовский ноктюрн Томасу" на английском! вот это точность совпадений! вот это чудо!!!
Елизавета Судьина 24.08.2015 20:29 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 24.08.2015 20:29 Заявить о нарушении
а кстати, что касается школы - то я считаю обучение стихам надо сразу начинать с синхронного Бродского. чтобы сразу понятно все стало. и про рифмы. и про размеры. и про Бродского. и про поэзию. и про смысл жизни.
а после такого стишка - дети в шоке от тупости языка.
Елизавета Судьина 24.08.2015 20:38 Заявить о нарушении
а после такого стишка - дети в шоке от тупости языка.
Елизавета Судьина 24.08.2015 20:38 Заявить о нарушении
Вы о стишке про ветчину - я совершенно с Вами согласна, я тоже была в шоке, на редкость, как Вы изящно выразились, тупой. И писал человек, плохо знающий русский.
Тяжела ноша переводчика - чего только не приходится переводить...
с приветом
Любовь Храпешко 24.08.2015 20:47 Заявить о нарушении
Тяжела ноша переводчика - чего только не приходится переводить...
с приветом
Любовь Храпешко 24.08.2015 20:47 Заявить о нарушении