One Night In Bangkok

ОДНА НОЧЬ В БАНГКОКЕ

CHESS (ШАХМАТЫ)— мюзикл, созданный в 1984 г. Музыка была написана бывшими членами шведской поп-группы ABBA. Мюзикл повествует о поединке двух шахматистов, один из которых — русский, а другой — американец. Прототипами персонажей, по всей вероятности, были шахматисты Борис Спасский и Роберт Фишер. Их матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 года состоялся в столице Исландии.
Одна из сцен мюзикла «Одна ночь в Бангкоке» (One Night In Bangkok) возглавила английский и американский хит-парады в 80-е годы.
 

АМЕРИКАНЕЦ
Этот Бангкок, странный Бангкок…
Место действия – Юго-Восток!
Город не знает еще - скоро здесь,
Шахматный мир в нем объявится весь.
Все шоу мира заявлены тут,
Время летит, нет свободных минут -
Только царил вот дух шахмат в Тироле,
Все поменялось, сменились пароли.
Место для встречи необъяснимо –
Это Исландия ли? Филиппины?
Уровень игр - в необычных местах.
Вот они здесь…, этот ход словно шах!

АВВА
В Бангкоке ночь -
Как мир в твоих ладонях,
Здесь бары, Храмов блеск и жемчуга.
Здесь Боги, Плоть и сказок Мир бездонный,
Увидишь – ангел упадет к твоим ногам!
Лишь здесь он упадет к твоим ногам…

АМЕРИКАНЕЦ
Город похож один на другой
Лишь голова склонена над доской.
Это занудство, скука, печаль,
Мне остается только ворчать -
Что там? Грязь, вонь? Теснота городская?
Девочки сладкие, суета непростая…
- Тайские штучки! Вы перед туристом,
Тот, кто во всем обязан быть чистым!
То, что хочу, не расценят как спесь?
Может случиться - побьют меня здесь?

АВВА
В Бангкоке ночь –
Здесь кроткие сильней жестоких
В кругах экстаза и смятений посреди!
Соблазнов сонм повергнет самых стойких,
Я слышу, как крадется дьявол позади!
Да, слышу, это дьявол позади…

АМЕРИКАНЕЦ
Я призываю Сиама в свидетели!
Тест для мозгов – его добродетель!
Это волнует сильнее и слаще,
Чем старых рек  муть и Будда лежащий!
И своему Богу я благодарен –
Ближе игра мне, а не мир, что коварен.
Вас я не вижу, парней, кто оценит
Жизнь королев, что средь шахмат бесценна.
Вы возвращайтесь к тому, что вам важно
- Бары и Храмы, салоны массажные…

АВВА
В Бангкоке ночь –
И мир как на ладони,
Раскрыт, как устрица в твоих руках.
Здесь Бог из тайн, из плоти и историй,
Он в искушениях, в златых монастырях...

Ты не успеешь уследить кто рядом,
Здесь от экстаза до отчаянья чуть-чуть.
И шепчет на ухо мне что-то дьявол,
И ангел надо мной вершит свой путь…
Все ближе надо мной вершит свой путь!