Лена река-на двух языках

ЁлYёнэ эбэккэм, ёйдYYбYн аан бастаан
Эн кYYcтээх сYYрYккYн  сёбYлYY кёрбYппYн,
Олуhун YёрбYппYн бу баардыы санаатым-
ЁлYёнэм долгунун кYлYмнYYр суhумун.
Кыыс о5о долгуйан, дьоллоохтук сананан,
СYрэ5им тэппитэ, YёрYYнэн туолбута.
Теплоход тумсугар энгсиллэр долгуннар
Уон араас ёнгYнэн кылбайа усталлар,
Кыракый кустуктуу кылбайа оонньууллар.
КёрYёххэ кэрэтиин, ырааhа дьиктитиин!

Бар дьонунг эйигин ытыктыы кёрёллёр:
Аар тай5ам мастарын уhааран ыыта5ын,
Таhа5ас таhартан эн соло булбаккын,
Дьон сэргэ таhыллан эйиэхэ махтанар,
КётёрYнг, балыгынг бар дьону аhатар,
Эн ыраас уугунан ыймахтыы суунабыт.
Нэлэмэн хочо5ор сир аhын арааha,
КYёх ёлгём YYнYYтэ, сибэккинг киэргэлэ.
КYрYлYYр куйааска эн сёрYYн кытылгар
Астына дуоhуйа сётYёлYY киирэллэр
Кырылыыр кума5ынг, ойуулаах таастарынг-
Барыта дьиктилэр, таабырын курдуктар.

ЁлYёнэ ёрYcпYт ардыгар ньYёлYйэн,
Бар дьоммут айманан халаантан иэдэйэр.
ЁлYёнэ эбэккэм иччитэ кыыhыран
СYр кYYстээх ньигирин кёрдёрён ыларын
Дьон –сэргэ ёйдё**** то5отун, тёрYётYн.
Киhи диэн эйигин ытыктыыр Yгэhин
Букатын умнубут, ол онтон содулун,
Ёйдё**** эбитин алы гын, эбэккэм!
Уордайбыт санаа5ын у5арыт, симэлит!

Саха омук ёйдёнYё ытыктыа эбэтин,
ЁлYёнэ эбэккэм туhалыа дьонугар,
Ып-ыраас уутунан аhатыа норуотун.
ЁлYёнэ эбэни киртиппэт туhугар
Кыhаллыа норуоппут ёрYYтYн харыстаан.
СёргYтYё кэминэн сиэр –туом тутуhууну
Дёксё туругуруо ЁлYёнэ эбэккэм!

12 июля 2014
-------------------

Помню как  девчонкой по  матушке Лене
Мне впервые  плыть теплоходом пришлось.
Как сильны течения тут и быстры,
Как блестят играючи шумным потоком!
Бьются  волны тут серебристой толпою,
Сердце счастьем полное билось с восторгом.
Как под носом ленского флота спиралью
Льются  струи водные радужным цветом!
Как красива звёздная струйка речная,
Как чиста бегущая водная гладь!
Словом  просто  неописуема Лена.

Всем народом чтима ты, матушка Лена,
Брёвна вплавь таёжные плотом несутся,
Грузы возишь ты на себе безустанно
И таскаешь ты пассажиров навалом.
Птицы, рыбы ленские кормят народ наш.
Мы с водою ленскою неразделимы.
ЯгодЫ  растут на долине реки,
Травы здесь, на острове, сочные очень.
Красят цветом разным твой берег цветочки.
В жаркий день прохладу находим купаясь.
Как чудны пески здесь и камни с узором!

Но бывает, что наводнения Лены
Иногда приносят страдания сёлам,
Грозный свой характер покажет нам Лена.
Это дух сердитой ведь матушки нашей.
Не понятно что ли народу, поймите!
Всё забыто, и поклонения Лене…
Наш обычай предан забвению долго.
Лена, будь мягка к народу, родная!
Ярость пусть твоя отойдёт, успокойся.
Будет всё, народ наш опомнится, Лена.
Будет свято чтить свою реку кормилицу.

Чтобы чистой водный ресурс сохранить наш
Будем  мы от грязи беречь мать поилицу,
Наш народ всегда позаботится, верим.
Ценность чистых водных запасов потомкам
Как святое наше наследство оставит.
Верь, саха обычай наш возобновит,
Будет реку с мольбами благословлять,
Будет Лена здравствовать вечно, надеемся.
Славься матушка, красотою бессмертной!
Как свидетель старых времён все гордятся
Ленскими столбами и будут гордиться впредь.

20 августа 2015
Перевела с трудом своё стихотворение