Гёте - Заходер

Ол Виннов

Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,
Hat auh Religion;
Wer iene beiden nicht desitzt -
Der habe Religion.
------------------------------
Кто владеет искусством и наукой -
Имеет и религию.
Кто оными двумя не владеет -
Тот имей религию.
(подстрочник и переводы Б.Заходера)
=================================
Кому даны наука и искусство -
Тому дана и вера.
Вот ежели их свято место пусто -
Тут требуется вера!
-------------------------------
Тебе даны наука и искусство?
Тебе религия дана!
Вот ежели их свято место пусто -
Тогда религия нужна!!
---------------------------------
==================================
Мой вариант....................
-------------------------------------
К владеющим наукой и искусством,
религия сама пути находит.
А кто не разделяет эти чувства -
в церкви утешение находит.
-------------------------------------
Кто следующий:-=))

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ол Виннов

Рецензии

Написать рецензию

Просится слог:
ТОТ в церкви утешение находит...
И, Ол, о каких ЭТИХ чувствах у Вас речь? наука и искусство - это ведь не чувства...))

Веснина Таня 21.08.2015 19:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В просьбе отказано - по просьбе Чувств!

Ол Виннов 26.08.2015 03:03 Заявить о нарушении

Наверное, если есть религиозное чувство, то есть чувство обладания знанием и чувство игры. Только как сказать кратко...

Авов Аволог 03.09.2015 21:31 Заявить о нарушении

Умняк, однако - и это справедливо!
Тот - это утверждение, а церковь не всех принимает:-=))

Ол Виннов 04.09.2015 04:01 Заявить о нарушении

Вам не спится?..)))

Веснина Таня 04.09.2015 04:05 Заявить о нарушении

Не спиться!

Ол Виннов 04.09.2015 04:10 Заявить о нарушении

Так и знала, что Вы это скажете...:-)))
2 Вам по русскому языку...)))
А спиться не трудно...

Веснина Таня 04.09.2015 04:22 Заявить о нарушении

Четыре дня на дачке голодал - живот убирал, на саксе дул, грибы собирал.
Не очень получилось...

Ол Виннов 04.09.2015 04:27 Заявить о нарушении

Какой Вы молодец...))
А мы зарылись в картошке...Не докопали, а с сегодняшнего дня дожди...

Веснина Таня 04.09.2015 04:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ол Виннов