Я бабочкою рук твоих коснусь

      Метеликом я рук твоiх торкнуся http://www.stihi.ru/2015/08/19/148
      Юля Куропата
      Перевод с украинского
Стихотворение посвящается Юрию Владимировичу Сидорчуку, Герою Небесной Сотни.

 Дочь Анна:

 "- Папа, родной Папа... Ты навсегда в моем сердце...
 Ты дороже всего... Я люблю тебя и буду любить до последнего своего дыхания...
 Светлая память!!!
 Обещаю, прожить жизнь достойно! Ты будешь гордиться мной с небес...
 Никогда не забуду того, как ты учил меня правдиво жить на свете...
 Как ты каждое утро заглядывал в мою комнату, посмотреть как я сплю...
 Твоих работящих рук... Твоего чудесного чувства юмора...
 Ты роднее всех, самый дорогой...
 Пусть Господь подарит тебе Царствие Небесное...
 Ты настоящий герой!
 Ты пример самого лучшего отца, мужа, брата, друга...
 Вечная тебе память!!!
 Ты будешь всегда жить в наших сердцах!!!
 Пусть земля тебе будет пухом"...

 Юрий:

 Я с вами, доченька! Я рядом, я вернулся...
 Какое небо чистое и синее...
 Я бабочкою рук твоих коснулся
 Ты за меня и за себя живи! Будь сильною!

 Лучом рассветным, утром, в твою комнату
 Я загляну... В постеле спишь своей.
 Я с вами, милая, всегда, вы только помните
 И Украина в памяти моей.

 Моя кровинка, сердцем ты почувствуешь,
 Как ветерок ласкает прядь волос.
 Мне больно, доченька! Ты это чувствуешь,
 Нам так прощаться тяжело пришлось...

 (Юлия Куропата.Стих внесен в википедию
 Фотография взята со страницы памяти в контакте.)


Рецензии
Я читал оригинал этих, пронизывающих болью душу, стихов и скажу,что здорово выполнен перевод-профессионально.
С уважением , В. Савош.

Вова Дедуля   22.08.2015 13:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Володя!
Мне очень приятно Ваше мнение!
Извините, что не ответила сразу, всё время отнимает ремонт.
Всего Вам самого доброго!
С уважением

Любовь Григорьева 2   25.08.2015 21:00   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.