Владимир Некляев. Чужая станция

Эта станция чужая,
Этот город мне чужой.
Кто ж кричит мне, окликая:
«Милый... Милый, будь со мной!
Помоги мне...» И крылато
Над притихшею землёй
Голос плыл – родной когда-то,
Но теперь забытый мной.
«Милый...» Памяти провалы.
«Милый...» Встреченные зря
То случайные вокзалы,
То случайные друзья.
Так откуда ж он – далёкий,
Близкий, но забытый мной,
Над судьбою одинокой –
Голос станции чужой?
«Милый мой...»
Вот-вот сорвётся,
Смолкнет отзвуком в ушах,
И ему не отзовётся
Ни единая душа!
Ни единая из сотен
Человечьих, близких душ!..
Обескровлен и бесплотен
Замер голос... Так разрушь
Быт привычный и печальный, –
Как стихия, как война,
Голос станции случайной,
Где кричит
моя вина.

Перевод с белорусского


Уладзiмiр Някляеў

Чужая станцыя

Гэта станцыя чужая,
Гэты горад мне чужы.
Хто ж праз ноч мяне гукае:
«Любы мой, дапамажы!
Любы мой, мой невядомы...»
Над аціхлаю зямлёй
Голас плыў, амаль знаёмы,
Знаны, ды забыты мной.
«Любы...» Памяці прагалы.
«Любы...» Што ў былым, збяры:
Выпадковыя вакзалы.
Выпадковыя сябры.
Дык адкуль жа ён, таемны,
Знаны, ды забыты мной,
Над маім жыццём дарэмным –
Голас станцыі чужой?
«Любы мой...» Вось-вось сарвецца,
Змоўкне рзхам у вушах,
I яму не адгукнецца
Аніводная душа!
Аніводная з мільёнаў
Чалавечых, родных душ!..
I разгублены, здзіўлёны
Абарваўся голас... Руш!
Руш мой быт уладкаваны,
Як навала, як вайна,
Голас станцыі нязнанай,
Дзе крычыць мая віна.