Метеликом я рук твоiх торкнуся

Вірш присвячується Юрію Сидорчуку Володимировичу. Герою Небесної Сотні.
(В заголовку чомусь знімає українську букву "Ї". )
               
(повна версія вірша)

 НАЗАД НЕ МАЄ ВОРОТТЯ

Проста людина, чисті мрії.
В країні влада, як сміття.
Це руйнувало всі надії –
Він вийшов враз із небуття.


Звернувся Юрій до народу:
- Це Батьківщина, рідний край!
Не будем гнутись їм в угоду!
Ці дні,Вкраїно, памятай!


А на майдані... "полювання",
Стріляють прямо у людей!
Вбивати – звідки це бажання?!
Віддав команду фраїсей... 

Не повернувся вже додому,
Влучила куля – обпекла...
По небу сивому, блідому –
Назустріч мама тихо йшла...

Летять розпачливо хвилини,
Порвалась  ниточка життя...
душа,із болем, в небо лине.
Назад не має вороття... 





               
  Донька Анна:

" - Тато, рідний Тато... Ти назавжди в моєму серці... Ти найдорожчий... Я люблю тебе і любиму до останнього свого подиху... Світла пам'ять... Обіцяю, прожити життя гідно, ти мною пишатимешся ще з небес... Ніколи не забуду того, як праведно вчив на світі жити... Того як щоранку заглядав в мою кімнату, подивитись як я сплю... Твоїх працьовитих рук... Твого чудового почуття гумору... Ти найрідніший,найдорожчий... Нехай Господь дарує тобі Царство Небесне... Ти справжній герой, ти приклад найкращого батька, чоловіка, брата, друга... Вічна тобі пам'ять... Ти завжди житимеш в наших серцях... Нехай земля тобі буде
пухом"...

  Юрій:
 
— Я з вами доню,.. поруч, я вернувся...
  Яке високе, чисте синє небо...
  Метеликом я рук твоїх торкнуся —
  Живи за двох — за мене і за себе.

  І променем в твою кімнату зранку,
  Я зазирну... Чи спиш у цю годину...
  Я з Вами рідна, за;вжди до останку,
  І в пам'яті моєї Батьківщини.

  Моя кровинко, серцем ти відчуєш,
  Як пестить вітер над чолом волосся.
  Мені болить, дитино, ти сумуєш —
  Нам так прощатись тяжко довелося...

(Юлія Куропата.Вірш внесено до вікіпедії
Фотографія взята із сторінки памяті у контакті.)

 ****************  ***** ******************


перевод на русский  «Метеликом я рук твоїх торкнуся» (Юля Куропата) http://www.stihi.ru/2015/08/20/1188

Стихотворение посвящается Юрию Владимировичу Сидорчуку, Герою Небесной Сотни.
(В заглавии почему-то снимает украинскую букву "Ї". )

Дочка Анна:

"- Папа, родной Папа... Ты навсегда в моем сердце...
Ты дороже всего... Я люблю тебя и буду любить до последнего своего дыхания...
Светлая память!!!
Обещаю, прожить жизнь достойно! Ты будешь гордиться мной с небес...
Никогда не забуду того, как ты учил меня правдиво жить на свете...
Как ты каждое утро заглядывал в мою комнату, посмотреть как я сплю...
Твоих работящих рук... Твоего чудесного чувства юмора...
Ты роднее всех, самый дорогой...
Пусть Господь подарит тебе Царствие Небесное...
Ты настоящий герой!
Ты пример самого лучшего отца, мужа, брата, друга...
Вечная тебе память!!!
Ты будешь всегда жить в наших сердцах!!!
Пусть земля тебе будет пухом"...

Юрий:

Я с вами, доченька! Я рядом, я вернулся...
Какое небо чистое и синее...
Я бабочкою рук твоих коснулся
Ты за меня и за себя живи! Будь сильною!

Лучом рассветным, утром, в твою комнату
Я загляну... В постеле спишь своей.
Я с вами, милая, всегда, вы только помните
И Украина в памяти моей.

Моя кровинка, сердцем ты почувствуешь,
Как ветерок ласкает прядь волос.
Мне больно, доченька! Ты это чувствуешь,
Нам так прощаться тяжело пришлось...

(Юлия Куропата.Стих внесен в википедию
Фотография взята со страницы памяти в контакте.)



Любовь Григорьева 2   19.08.2015 17:57   • 
 *****************  ******* **************************

Перевод на русский. "Я бабочкою рук твоих коснусь"

Стихотворение посвящается Юрию Сидорчуку Владимирович. Герою Небесной Сотни.
(В заголовке почему-то снимает украинскую букву "Ї". )

Дочь Анна:

"- Папа, родной Папа... Ты навсегда в моем сердце... Ты самый дорогой... Я люблю тебя и буду любить до последнего своего вздоха... Светлая память... Обещаю, прожить жизнь достойно, ты мной гордиться еще с небес... Никогда не забуду того, как праведно учил на свете жить... Того как каждое утро заглядывал в мою комнату, посмотреть как я сплю... Твоих трудолюбивых рук... Твоего замечательного чувства юмора... Ты самый родной,самый дорогой... Пусть Господь дарует тебе Царствие Небесное... Ты настоящий герой, ты пример лучшего отца, мужа, брата, друга... Вечная тебе память... Ты всегда будешь жить в наших сердцах... Пусть земля тебе будет
пухом"...



Юрий:

Я с вами дочка,.. рядом, я вернулся…
Как высоко, здесь в чистом синем небе…
И бабочкой твоих я рук коснулся-
Живи за двух,с тобой где бы я ни был.

И в комнату твою я утренним лучом,
Вновь загляну… Не спишь ли в это время…
И с Вами я родная навсегда, с теплом,
В моей отчизне и ее поэме.

Моя кровинка, сердцем ты узнаешь,
Развеет ветер над челом кудряшки,
Мне больно очень, дочка, ты тоскуешь –
Ведь так прощаться довелось нам тяжко…

Ольга Липа   30.08.2015 02:30 

************   **************   *********